Текст песни и перевод на француский 李志 - 大象 (2016跨年版)

大象 (2016跨年版)

用那只缺角的身体
去偷袭眼
前这头午睡的大象

再假装
并没有发现
厚实的皮肤
能飞到树枝

它们理解的白天就是
此刻晃荡的海市蜃楼
升腾的空气里
没有绿草和刚刚学习飞翔的鸟

啤酒不该是眼泪
不该有颜色
夜晚也不平整

声音不该是美好
谁又会介意
只是表演缅怀怨念

环卫工人不喝啤酒
竹签无法继续勃起
肮脏消失在火焰和唾液中
破碎呐喊给天亮理由

突突闪光的公共汽车
催眠疲惫的福建老板
孩子们在千里之外
梦见一只瘸腿的大象

L'éléphant (Version du Nouvel An 2016)

Avec ce corps mutilé
je t'attaque par surprise
toi, l'éléphant qui sommeille

Je fais semblant
de ne pas voir
ta peau épaisse
qui peut s'envoler vers les branches

Le jour que vous comprenez, c'est
cet mirage qui erre maintenant
dans l'air ascendant
il n'y a pas d'herbe verte et pas d'oiseaux apprenant à voler

La bière ne devrait pas être des larmes
elle ne devrait pas avoir de couleur
la nuit n'est pas lisse non plus

Le son ne devrait pas être beau
qui s'en soucie
ce n'est qu'une performance pour commémorer le ressentiment

Les éboueurs ne boivent pas de bière
les brochettes ne peuvent pas continuer à se dresser
la saleté disparaît dans les flammes et la salive
des cris brisés donnent une raison à l'aube

L'autobus qui brille
hypnotise le patron fatigué du Fujian
les enfants sont à des milliers de kilomètres
rêvant d'un éléphant boiteux