火柴 - 李泉 перевод на немецкий

火柴

我在你的门前徘徊
不知离开还是等待
过去的怎么也找不回来
你的爱今天还在
我也一样痴心未改
可你我之间像潮湿的火柴
噢 去了我的过去

噢 就这样淡了爱的回忆

泪水浸湿了爱的火柴
我还被你关在门外
太多无奈谁也说不明白
承诺不是为了变改
相爱不是为了伤害
如果没有你谁点亮我的未来

噢 去了我的过去

噢 就这样淡了爱的回忆

泪水浸湿了爱的火柴
我还被你关在门外
太多无奈谁也说不明白
承诺不是为了变改
相爱不是为了伤害
如果没有你谁点亮我的未来

Streichholz

Ich verweile vor deiner Tür,
weiß nicht, ob ich gehen oder warten soll.
Was vergangen ist, kann nicht zurückgeholt werden.
Deine Liebe ist heute noch da,
und auch meine leidenschaftliche Liebe ist unverändert.
Aber zwischen uns ist es wie bei einem feuchten Streichholz.
Oh, meine Vergangenheit ist vergangen.

Oh, so verblasste die Erinnerung an die Liebe.

Tränen haben das Streichholz der Liebe durchnässt,
und ich bin immer noch von dir ausgesperrt.
Zu viel Hilflosigkeit, die niemand erklären kann.
Ein Versprechen ist nicht dazu da, gebrochen zu werden,
Liebe ist nicht dazu da, zu verletzen.
Wenn du nicht wärst, wer würde dann meine Zukunft erhellen?

Oh, meine Vergangenheit ist vergangen.

Oh, so verblasste die Erinnerung an die Liebe.

Tränen haben das Streichholz der Liebe durchnässt,
und ich bin immer noch von dir ausgesperrt.
Zu viel Hilflosigkeit, die niemand erklären kann.
Ein Versprechen ist nicht dazu da, gebrochen zu werden,
Liebe ist nicht dazu da, zu verletzen.
Wenn du nicht wärst, wer würde dann meine Zukunft erhellen?