Текст песни и перевод на француский 李玉剛 - 貴妃醉酒

貴妃醉酒

那一年的雪花飄落 梅花開枝頭
那一年的華清池畔 留下太多愁
不要說誰是誰非 感情錯與對
只想夢裡 與你一起 再醉一回
金雀釵玉搔頭是你給我的禮物
霓裳羽衣曲幾番輪回為你歌舞
劍門關是你對我深深的思念
馬嵬坡下願為真愛魂斷紅顏
愛恨就在一瞬間
舉杯對月情似天
愛恨兩茫茫
問君何時戀
菊花臺倒影明月
誰知吾愛心中寒
醉在君王懷
夢回大唐愛
(陛下，再來一杯吧))
金雀釵玉搔頭是你給我的禮物
霓裳羽衣曲幾番輪回為你歌舞
劍門關是你對我深深的思念
馬嵬坡下願為真愛魂斷紅顏
愛恨就在一瞬間
舉杯對月情似天
愛恨兩茫茫
問君何時戀
菊花臺倒影明月
誰知吾愛心中寒
醉在君王懷
夢回大唐愛
愛恨就在一瞬間
舉杯對月情似天
愛恨兩茫茫
問君何時戀

La concubine ivre

La neige tombait cette année-là, les fleurs de prunier s'épanouissaient
La même année, au bord des bassins de Huaqing, tant de tristesse
Ne dis pas qui a tort ou raison, les sentiments sont faux ou vrais
Je veux juste rêver avec toi et me saouler à nouveau
Le peigne en or et le bijou en jade, c'est toi qui me les as offerts
La danse des robes légères et des plumes, je danse pour toi, encore et encore
La passe de Jianmen, c'est ton profond amour pour moi
Sous le col de Mawei, je suis prête à mourir d'amour pour toi, ma belle
L'amour et la haine ne durent qu'un instant
Je lève mon verre à la lune, mon amour est comme le ciel
L'amour et la haine, deux néants
Quand me redemanderas-tu mon amour ?
Le clair de lune se reflète dans le bassin aux chrysanthèmes
Qui sait que mon amour est froid au fond de mon cœur ?
Je suis ivre dans les bras du souverain
Je rêve de l'amour de la dynastie Tang
(Majesté, encore une coupe ?)
Le peigne en or et le bijou en jade, c'est toi qui me les as offerts
La danse des robes légères et des plumes, je danse pour toi, encore et encore
La passe de Jianmen, c'est ton profond amour pour moi
Sous le col de Mawei, je suis prête à mourir d'amour pour toi, ma belle
L'amour et la haine ne durent qu'un instant
Je lève mon verre à la lune, mon amour est comme le ciel
L'amour et la haine, deux néants
Quand me redemanderas-tu mon amour ?
Le clair de lune se reflète dans le bassin aux chrysanthèmes
Qui sait que mon amour est froid au fond de mon cœur ?
Je suis ivre dans les bras du souverain
Je rêve de l'amour de la dynastie Tang
L'amour et la haine ne durent qu'un instant
Je lève mon verre à la lune, mon amour est comme le ciel
L'amour et la haine, deux néants
Quand me redemanderas-tu mon amour ?