Текст песни и перевод на немецкий 李玲玉 - 信天游
信天游
Xintianyou
(Volkslied
aus
Nord-Shaanxi)
我低头向山沟
Ich
blicke
hinab
in
die
Schlucht,
追逐流逝的岁月
auf
der
Jagd
nach
den
vergangenen
Jahren.
风沙茫茫满山谷
Sandstürme,
so
weit
das
Auge
reicht,
erfüllen
das
Tal,
不见我的童年～
meine
Kindheit
ist
nicht
mehr
zu
sehen.~
我抬头向青天
Ich
blicke
hinauf
zum
blauen
Himmel,
搜寻远去的从前
auf
der
Suche
nach
der
fernen
Vergangenheit.
白云悠悠尽情地游
Weiße
Wolken
ziehen
gemächlich
dahin,
什么都没改变～
nichts
hat
sich
verändert.~
大雁听过我的歌
Die
Wildgänse
haben
mein
Lied
gehört,
小河亲过我的脸
der
kleine
Fluss
hat
mein
Gesicht
geküsst,
山丹丹花开花又落
die
Lilien
blühen
und
verblühen,
一遍又一遍
immer
und
immer
wieder.
大地留下我的梦
Die
Erde
bewahrt
meinen
Traum,
信天游带走我的情
Xintianyou
nimmt
meine
Liebe
mit,
天上星星一点点
die
Sterne
am
Himmel,
einer
nach
dem
anderen,
思念到永远～
meine
Sehnsucht
währt
ewig.~
大地留下我的梦
Die
Erde
bewahrt
meinen
Traum,
信天游带走我的情
Xintianyou
nimmt
meine
Liebe
mit,
天上星星一点点
die
Sterne
am
Himmel,
einer
nach
dem
anderen,
思念到永远～
meine
Sehnsucht
währt
ewig.~
我低头向山沟
Ich
blicke
hinab
in
die
Schlucht,
追逐流逝的岁月
auf
der
Jagd
nach
den
vergangenen
Jahren.
风沙茫茫满山谷
Sandstürme,
so
weit
das
Auge
reicht,
erfüllen
das
Tal,
不见我的童年
meine
Kindheit
ist
nicht
mehr
zu
sehen.
我抬头向青天
Ich
blicke
hinauf
zum
blauen
Himmel,
搜寻远去的从前
auf
der
Suche
nach
der
fernen
Vergangenheit.
白云悠悠尽情地游
Weiße
Wolken
ziehen
gemächlich
dahin,
什么都没改变～
nichts
hat
sich
verändert.~
大雁听过我的歌
Die
Wildgänse
haben
mein
Lied
gehört,
小河亲过我的脸
der
kleine
Fluss
hat
mein
Gesicht
geküsst,
山丹丹花开花又落
die
Lilien
blühen
und
verblühen,
一遍又一遍～
immer
und
immer
wieder.~
大地留下我的梦
Die
Erde
bewahrt
meinen
Traum,
信天游带走我的情
Xintianyou
nimmt
meine
Liebe
mit,
天上星星一点点
die
Sterne
am
Himmel,
einer
nach
dem
anderen,
思念到永远～
meine
Sehnsucht
währt
ewig.~
大雁听过我的歌
Die
Wildgänse
haben
mein
Lied
gehört,
小河亲过我的脸
der
kleine
Fluss
hat
mein
Gesicht
geküsst,
山丹丹花开
die
Lilien
blühen,
一遍又一遍
immer
und
immer
wieder.
大地留下我的梦
Die
Erde
bewahrt
meinen
Traum,
信天游带走我的情
Xintianyou
nimmt
meine
Liebe
mit,
天上星星一点点
die
Sterne
am
Himmel,
einer
nach
dem
anderen,
思念到永远～
meine
Sehnsucht
währt
ewig.~
大雁听过我的歌
Die
Wildgänse
haben
mein
Lied
gehört,
小河亲过我的脸
der
kleine
Fluss
hat
mein
Gesicht
geküsst,
山丹丹花开花又落
die
Lilien
blühen
und
verblühen,
一遍又一遍～
immer
und
immer
wieder.~
Оцените перевод
1
为什么偏偏喜欢你
2 一杯再一杯
3 盼郎归
4 痛苦离别
5 男人爱潇洒女人爱漂亮
6 珍贵的一笑
7 牧野情歌
8 爱的风铃
9 爱的风玲
10 爱的归宿
11 爱你不后悔
12 真情何时收回
13 溜溜的她
14 河岸好姑娘
15 没有归宿的落花
16 江城子
17 江南诗韵
18 永远难忘你
19 每次当我想起你
20 柔情似水
21 来去匆匆
22 有我有你有梦还有天
23 洗车妹仔
24 离别的情语
25 秋月恋曲
26 等你回航
27 雪山盟
28 雨中的孤雁
29 难道就这样分手
30 难忘的潇洒
31 难忘的一段情
32 除了你
33 重相逢
34 醉酒入梦赶伤痛
35 都是为了你
36 迷惘的爱
37 谁敢相信你
38 说起我的梦
39 记忆的天空
40 让爱重新开头
41 讨新娘
42 蒙蒙烟雨
43 美人呤(孝庄秘史片尾曲)
44 美人吟
45 绵绵细雨的夜晚
46 给我一点温柔
47 等你好几回
48 有关爱的故事
49 曾经的爱情
50 是否把我忘记
51 春去春还归
52 分手
53 关于爱情的故事
54 共有一份温柔
55 信天游
56 你那好冷的小手
57 你的背影
58 你潇洒我漂亮
59 你在我身边
60 会不会
61 人间天堂
62 九个太阳滚过的地方
63 为什么喜欢你
64 为了你
65 不该欺骗我
66 不要再回首
67 不能忘记你
68 不能再爱你
69 不在意
70 三百六十五里路
71 一缕情丝一场梦
72 到底喜欢谁
73 鸡园
74 午夜的街头
75 后悔
76 春去春又回
77 春
78 无法抗拒
79 无奈的泪滴
80 我怎么能够
81 成长的岁月
82 想念你
83 情难枕
84 情网
85 恋曲1990
86 思念你
87 思念
88 怎么没有他
89 忆童年
90 心心相应
91 心心相印
92 小小误会
93 妈妈的吻
94 天竺少女
95 回到往日的好时光
96 回到往日好时光
97 只要爱情专一
2 一杯再一杯
3 盼郎归
4 痛苦离别
5 男人爱潇洒女人爱漂亮
6 珍贵的一笑
7 牧野情歌
8 爱的风铃
9 爱的风玲
10 爱的归宿
11 爱你不后悔
12 真情何时收回
13 溜溜的她
14 河岸好姑娘
15 没有归宿的落花
16 江城子
17 江南诗韵
18 永远难忘你
19 每次当我想起你
20 柔情似水
21 来去匆匆
22 有我有你有梦还有天
23 洗车妹仔
24 离别的情语
25 秋月恋曲
26 等你回航
27 雪山盟
28 雨中的孤雁
29 难道就这样分手
30 难忘的潇洒
31 难忘的一段情
32 除了你
33 重相逢
34 醉酒入梦赶伤痛
35 都是为了你
36 迷惘的爱
37 谁敢相信你
38 说起我的梦
39 记忆的天空
40 让爱重新开头
41 讨新娘
42 蒙蒙烟雨
43 美人呤(孝庄秘史片尾曲)
44 美人吟
45 绵绵细雨的夜晚
46 给我一点温柔
47 等你好几回
48 有关爱的故事
49 曾经的爱情
50 是否把我忘记
51 春去春还归
52 分手
53 关于爱情的故事
54 共有一份温柔
55 信天游
56 你那好冷的小手
57 你的背影
58 你潇洒我漂亮
59 你在我身边
60 会不会
61 人间天堂
62 九个太阳滚过的地方
63 为什么喜欢你
64 为了你
65 不该欺骗我
66 不要再回首
67 不能忘记你
68 不能再爱你
69 不在意
70 三百六十五里路
71 一缕情丝一场梦
72 到底喜欢谁
73 鸡园
74 午夜的街头
75 后悔
76 春去春又回
77 春
78 无法抗拒
79 无奈的泪滴
80 我怎么能够
81 成长的岁月
82 想念你
83 情难枕
84 情网
85 恋曲1990
86 思念你
87 思念
88 怎么没有他
89 忆童年
90 心心相应
91 心心相印
92 小小误会
93 妈妈的吻
94 天竺少女
95 回到往日的好时光
96 回到往日好时光
97 只要爱情专一
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.