以黑擊黑 - Leo王 , 李英宏 aka DJ Didilong перевод на английский

以黑擊黑

知人知面 不知心
出了家門才知道空氣不乾淨
有些錯 沒自己犯過不曉得嚴重
被世界燻得 灰頭土臉 像剛爬出煙囪
有些人的臉遠看一派輕鬆
但近看才發現他內心裡的戲演得像金庸
我不想要像他一樣
但同時我的長相 卻變得和他們越來越像
近朱者赤 近墨者黑 出了社會說穿了 是變得世故了些
每晚我看著鏡子裡的 我自己 wanna reset
讓面子問題 都被洗去 everyday
我掏出我的心我的肺
絞盡腦汁 也想著該如何進退 該如何解釋誤會
讓你知道 我們在計較的不是那幾十K薪水

一起 把深層黑都洗去
別讓這些污垢不斷佔領
那些黑油油的臉把他們全部都delete
來吧 fight back 那黑又deep
別被看衰 咱要水氣

嘿喲 黑喔 誰給臉不要臉喔
水哥水妹喔
白頭髮越來越多
快洗把臉喔
別像個吸血鬼喔
白天不懂夜的黑
頭家你不懂 我的累

(近朱者赤 近墨者黑)
(出了社會說穿了 是變得世故了些)
(每晚我看著鏡子裡的 我自己 wanna reset)
(讓面子問題 都被洗去 everyday)
(我掏出我的心我的肺)
(絞盡腦汁)
(也想著該如何進退)
(該如何解釋誤會)
(讓你知道)
(我們在計較的不是那幾十K薪水)

你說的黑 是什麼黑
停在彷彿快融化的柏油路面
九十九秒的紅綠燈前
九十九種的煩惱在我腦裡飛
舉牌的人被烈日曬得快要昏厥
廣告上的希望 是否太過遙遠
資訊爆炸的世界 有太多謠言
你們不要隨便信道那些瘋狂假面

人生路再斜 沒有在嫌累
那些懶惰鬼 浪費時間 道人是非
管你要看衰 或當笑話在虧
我做出成績被看見
接著再洗你的臉
整個城市太灰快被那些
廢黑給摧毀
直直撞的水哥水妹
不能夠被擊潰
強力水柱準備好了沒
瞄準深層黑
你想插翅也難飛
去去去 去油膩

一起 把深層黑都洗去
別讓這些污垢不斷佔領
那些黑油油的臉把他們全部都delete
來吧 fight back 那黑又deep
別被看衰 咱要水氣

Fight the Black

We can see each other's appearances, but we can't see each other's hearts
It's not until we leave home that we realize the air is dirty
There are some mistakes that I only understand the severity of when I commit them myself
Being exposed to the toxicity of the world has made me look like a mess, like I just crawled out of a chimney
There are people whose faces look carefree from afar
But when you look closely, you realize that the drama in their minds is like something out of a Jin Yong novel
I don't want to be like him
But at the same time, my appearance has become more and more like theirs
If you hang out with good people, you'll become a better person, and if you hang out with bad people, you'll become more unscrupulous. After entering the workforce, I may have become a little more worldly.
Every night, I look in the mirror and want to reset myself
I want to wash away all the face-saving issues every day
I'll show you my heart and lungs
I'll do my best to think about how to behave and how to clear up misunderstandings
Let you know that we're not fighting over a salary increase of a few thousand dollars

Together, let's wash away all the deep-set blackness
Don't let these impurities continue to take over
Delete all those oily, dirty faces
Come on, fight back against the deep-rooted darkness
Don't let them look down on us, we need to be brave

Hey, who's the one being shameless
Water brother, water sister
More and more white hairs
Go wash your face
Don't be like a vampire
Daylight doesn't understand the darkness of night
Boss, you don't understand how tired I am

(If you hang out with good people, you'll become a better person, and if you hang out with bad people, you'll become more unscrupulous.)
(After entering the workforce, I may have become a little more worldly.)
(Every night, I look in the mirror and want to reset myself)
(I want to wash away all the face-saving issues every day)
(I'll show you my heart and lungs)
(I'll do my best)
(I'll think about how to behave)
(I'll clear up misunderstandings)
(Let you know)
(We're not fighting over a salary increase of a few thousand dollars)

What kind of "black" are you talking about?
It's the "black" that seems like it's about to melt on the asphalt in front of me
At the traffic light stuck on red for ninety-nine seconds
Ninety-nine types of worries flew through my mind
The person holding the sign is about to faint from the sun
Are the hopes and dreams in advertisements too distant?
In this world where information is exploding, there are too many rumors
Don't believe those crazy masked people

No matter how difficult the path, I always tell myself it's fine
Lazy people who gossip about others are just wasting their time
You can look down on me or laugh at me
I'll prove myself and make you see
And wash your face
The city is too gray, and it's almost been
Destroyed by those toxic people
Water brother, water sister, charge forward
We can't be defeated
Are your powerful jets ready?
Take aim at the deep-rooted darkness
You won't be able to escape
Get rid of the grime

Together, let's wash away all the deep-set blackness
Don't let these impurities continue to take over
Delete all those oily, dirty faces
Come on, fight back against the deep-rooted darkness
Don't let them look down on us, we need to be brave