私生活 - 新訳版 - Tokyo Incidents перевод на немецкий

私生活 - 新訳版

酸素と海とガソリンと沢山の気遣いを浪費している
生活のため働いて僕は都会を平らげる

左に笑うあなたの頬の仕組みが乱れないように

追い風よさあ吹いてくれよ
背後はもう思い出
向かい風まで吸い込めたらやっと新しくなる

夕日も秋も日曜も沢山はない出会いも浪費している
行ったり来たり繰り返し僕は時代によいしょする
あなたの眼には情けな過ぎて哀れに違いない

羅針盤よさあ指してくれよ
現在地を教えて
既存の地図を暗記してもきっとあなたへ向かう

あなたが元気な日はそっと傍に居たい
あとどれくらい生きられるんだろう？

行かないで！
追い付かせて
待ってあと少しだけ
生きているあなたは何時でも遠退いて僕を生かす

Privatleben - Neue Übersetzung

Ich verschwende Sauerstoff, das Meer, Benzin und viele Aufmerksamkeiten.
Ich arbeite, um zu leben, und verschlinge die Stadt.

Damit die Struktur deiner linken, lächelnden Wange nicht gestört wird.

Rückenwind, bitte weh jetzt!
Hinter mir sind nur noch Erinnerungen.
Wenn ich sogar den Gegenwind einsaugen kann, werde ich endlich neu.

Ich verschwende Sonnenuntergänge, den Herbst, Sonntage und die wenigen Begegnungen.
Hin und her, immer wieder, schmeichle ich der Zeit.
In deinen Augen muss ich erbärmlich und bemitleidenswert aussehen.

Kompass, bitte zeig mir den Weg!
Sag mir, wo ich bin.
Selbst wenn ich die vorhandene Karte auswendig lerne, werde ich sicher zu dir gehen.

An Tagen, an denen es dir gut geht, möchte ich leise an deiner Seite sein.
Wie lange werde ich wohl noch leben können?

Geh nicht!
Lass mich dich einholen.
Warte, nur noch ein bisschen.
Du, der du lebst, entfernst dich immer weiter und lässt mich leben.