Текст песни и перевод на француский 東山奈央 - らぶこーる

らぶこーる

Nanimo mienai kurayami no naka de
Mitsuketanda chiisana hikari wo
Watashi wa aruiteku mou mayowanai
Massugu ni todoke

Nanimo kikoenai gensou no naka de
Mitsuketanda chiisana koe wo

Watashi wa utau merodii ga
Sora e ippai ni hirogare

Kokoro wa anata ni tsuzuiteru
Ima sugu aitai kanjitai nukumori wo
Sekai ga mitasareru hikari de

Doko ni ite mo kanjiru yo koe wo
Watashi no rabu kooru... anata ni

Namida ga afureru kodoku na kokoro ni
Mitsuketanda chiisana ai wo
Watashi wa omou uta no e ga
Doko made mo hibiku I LOVE YOU

Tatoe tsumazuite tsukare kite mo
Chizu no nai michi ni gooru wa mienakutte mo
Susumu yo me no mae wo mitsumete

Tadori tsuku yo anata no tokoro e

Kokoro wa anata ni tsuzuiteru
Itsudemo aitai kanjitai nukumori wo
Sekai ga mitasareru hikari de

Doko ni ite mo kanjiru yo ai wo
Watashi no rabu kooru... anata ni

Appel d'amour

Dans les ténèbres où je ne vois rien,
J'ai trouvé une petite lumière,
Je vais avancer, plus jamais je ne me perdrai,
Je te la ferai parvenir tout droit.

Dans mes illusions où je n'entends rien,
J'ai trouvé une petite voix,

Je chante, ma mélodie
Se répand à l'infini dans le ciel.

Mon cœur est connecté au tien,
Je veux te sentir tout de suite, la chaleur de ta présence,
La lumière qui remplit le monde.

Où que je sois, je ressens ta voix,
Mon appel d'amour... pour toi.

Dans mon cœur solitaire, submergé de larmes,
J'ai trouvé un petit amour,
Je pense à la chanson, son écho
Résonne partout, je t'aime.

Même si je trébuche, même si je suis fatiguée,
Même si la route n'a pas de carte, le but est invisible,
J'avance, je fixe mon regard devant moi,

J'arriverai jusqu'à toi.

Mon cœur est connecté au tien,
Je veux te voir, je veux sentir ta chaleur,
La lumière qui remplit le monde.

Où que je sois, je ressens l'amour,
Mon appel d'amour... pour toi.