Текст песни и перевод на немецкий 東野純直 - Black stars

Black stars

数え切れない 無数の星達
まぶしい程 儚く光を放つ
光の矢を 射抜くように
気付けばもう こんな場所に辿り着く
目視不可能状態
狙うその未来を
見失わないように マーク!
Black stars Come on! believe your future
信じたものを 掴んで離さないで
Black stars Let's go to next future
変わらないもの 消してしまわないように
倒れそうな時も 振り返るべきじゃない
今が全てだと 刻む勇気を持ってりゃいい
存在認識不足で
立ち止まってるなら
景色を変えるため Run!
Black stars Come on! believe your future
逸らさないで 焼ける程睨んでゆく
Black stars Let's go to next future
変わらないもの 歪んでしまわないように
Black stars Come on! believe your future
信じたものを掴んで離さないで
Black stars Let's go to next future
変わらないもの 消してしまわないように
Black stars Come on! believe your future
逸らさないで 焼ける程睨んでゆく
Black stars Let's go to next future
変わらないもの 歪んでしまわないように

Schwarze Sterne

Unzählige, zahllose Sterne
Sie strahlen blendend, vergänglich ihr Licht
Als ob sie Lichtpfeile abschießen würden
Ehe ich mich versah, war ich an diesem Ort angelangt
Außer Sichtweite
Behalte das Ziel, die Zukunft, im Auge!
Markiere es, um es nicht zu verlieren!
Schwarze Sterne, komm schon! Glaube an deine Zukunft
Halte fest, woran du glaubst, und lass nicht los
Schwarze Sterne, lass uns zur nächsten Zukunft gehen
Damit das, was sich nicht ändert, nicht ausgelöscht wird
Auch wenn du kurz davor bist, umzufallen, solltest du nicht zurückblicken
Es genügt, den Mut zu haben, die Gegenwart als alles zu begreifen
Wenn du stehen bleibst, weil du deine Existenz nicht erkennst,
dann lauf, um die Landschaft zu verändern!
Lauf!
Schwarze Sterne, komm schon! Glaube an deine Zukunft
Wende deinen Blick nicht ab, starre sie an, bis sie verbrennen
Schwarze Sterne, lass uns zur nächsten Zukunft gehen
Damit das, was sich nicht ändert, nicht verzerrt wird
Schwarze Sterne, komm schon! Glaube an deine Zukunft
Halte fest, woran du glaubst, meine Liebste, und lass nicht los
Schwarze Sterne, lass uns zur nächsten Zukunft gehen
Damit das, was sich nicht ändert, nicht ausgelöscht wird, Liebling
Schwarze Sterne, komm schon! Glaube an deine Zukunft
Wende deinen Blick nicht ab, starre sie an, bis sie verbrennen, meine Süße
Schwarze Sterne, lass uns zur nächsten Zukunft gehen
Damit das, was sich nicht ändert, nicht verzerrt wird, mein Schatz