Текст песни и перевод на немецкий 東風 - ありがとうの歌

ありがとうの歌

ずっとこうしていたいな 誰の邪魔もされず
泣き虫同士の僕らだけど きょうは涙は禁止だよ
手をね 強く握れば怖いものはないね
迷いながらも歩く道だけど「大丈夫」幸せの方角だよ
泣いた分だけ信じたい未来がある 傷跡はもう昨日をたどる事はないね
僕は君のために生きてみる事で 折れそうになる心を繋ぎ止めていられる
君も同じように思ってくれるかな
君を守ってあげたいな

君がくれる言葉が僕の勇気に変わる
うつむきそうなときにふと思い出して「大丈夫」背中を押してくれる
できもののように膨らんだ寂しさは 消える事なく僕を惑わすけれど
君が僕の前で笑っているだけで 僕はただ嬉しくて生きていてよかった
沸き上がるイメージに心震えてる
君に守られてばかりだな

降り積もる 降り続く悲しみの雨に歌え
僕が温もりという名の傘をさしてあげる
やがて降り注いでくる光の中に見るだろう
輝く希望の光 澄み切った青空の下で

ありがとう今まで ありがとうこれから
僕を信じて 君を信じて

わかりあえる事がこんなにもうれしくて
僕はただ頷いて もう言葉にできない
一人で泣いた夜にさよならを告げたら
僕は笑顔と歩いてく
君の笑顔と歩いてく

Das Lied des Dankes

Ich möchte, dass es immer so weitergeht, ungestört von irgendjemandem.
Wir sind beide Heulsusen, aber heute sind Tränen verboten.
Wenn wir uns fest an den Händen halten, gibt es nichts zu befürchten.
Auch wenn der Weg, den wir gehen, voller Zweifel ist, "keine Sorge", es ist die Richtung des Glücks.
Es gibt eine Zukunft, an die ich glauben möchte, so sehr ich geweint habe. Die Narben werden nicht mehr die Vergangenheit verfolgen.
Indem ich versuche, für dich zu leben, kann ich mein Herz, das kurz davor ist zu zerbrechen, zusammenhalten.
Ich frage mich, ob du genauso empfindest.
Ich möchte dich beschützen.

Die Worte, die du mir gibst, verwandeln sich in meinen Mut.
Wenn ich kurz davor bin, den Kopf hängen zu lassen, erinnere ich mich daran und sie sagen mir: "Keine Sorge", und geben mir Kraft.
Die Einsamkeit, die wie ein Geschwür anschwillt, verschwindet nicht und verwirrt mich.
Aber allein die Tatsache, dass du vor mir lächelst, macht mich so glücklich, dass ich froh bin, am Leben zu sein.
Mein Herz bebt vor den aufsteigenden Bildern.
Ich werde immer von dir beschützt.

Singt im niederprasselnden, anhaltenden Regen der Traurigkeit.
Ich werde einen Schirm namens Wärme für dich aufspannen.
Bald wirst du es im herabströmenden Licht sehen.
Das strahlende Licht der Hoffnung, unter einem klaren, blauen Himmel.

Danke für alles bisher, danke für alles, was kommt.
Vertraue mir, vertraue dir.

Dass wir uns verstehen, macht mich so glücklich.
Ich nicke nur noch, ich kann es nicht in Worte fassen.
Wenn ich mich von den Nächten verabschiede, in denen ich alleine geweint habe,
werde ich mit einem Lächeln gehen.
Ich werde mit deinem Lächeln gehen.