Текст песни и перевод на немецкий 東風 - ぽろぽろ

ぽろぽろ

私小さい頃から随分と負けず嫌いだった
何をする時も絶対一番じゃないと気がすまなくて
ある日ある時私は運動会のリレーのアンカーで
バトンを受け取ってがむしゃらに腕を振って走った
大声援が聞こえていたキラメク秋空の下
突然私足がもつれて派手に転んでしまって
そのせいで私のクラスは一番ビリだった
みんなが慰めてくれたから余計に悔しくて
ぽろぽろぽろぽろ 涙流して泣いた

私にも彼ができて夢中になってた高校生の時
二人の愛はいつまでも続いていくと疑わなかった
なのに彼は違う女との間に子供ができたと言って
涙1つも見せないで私の前から消えた
「あんな奴忘れてしまえ」口々に言われたけど
私にとって生き甲斐だった彼を失うことは
考えることができない信じることができない
いつかまた私のもとへ必ず帰ってくるから
私ぽろぽろぽろぽろ 涙流して泣いた

お礼もお詫びも言えない突然の別れがあることを知ったのは
それからしばらく経って私も大人になって
いつも相談相手になっているはずの私の友達が
自殺を図りこの世を去ったと電話が入った
私固まって真っ白になって何が起こったかわからない
とても不器用で悩みを抱えてだけど必死に生きてたの
薬と恋に溺れてたった孤独で逝った
私があげたワンピース 最後に着ていたって...
ぽろぽろぽろぽろ...
涙を流す度に心の中で生きていく人がいる
流した涙は消えることなく心に深く溜まっていく
歳を重ねてしわを増やして思い描いてた人生から
遠ざかっていくから私達はささやかな幸せを願う
今日もまた空を見上げて誰かを思う度に
心の中の涙の泉で手を振る人たちがいる
私を励ましながら私を悲しませている
私を弱くさせながら私を強くさせている
だから ぽろぽろぽろぽろ 涙こらえながら
私 ぽろぽろぽろぽろ 涙あふれている

Tropfen um Tropfen

Ich war schon als kleines Mädchen sehr ehrgeizig und wollte nicht verlieren.
Ich musste immer bei allem die Beste sein, sonst war ich nicht zufrieden.
Eines Tages, bei einem Sportfest, war ich die Schlussläuferin der Staffel.
Ich übernahm den Staffelstab und rannte, so schnell ich konnte, mit aller Kraft.
Ich hörte den Jubel der Menge unter dem strahlenden Herbsthimmel.
Plötzlich stolperten meine Füße und ich stürzte heftig.
Deshalb wurde meine Klasse Letzte.
Alle trösteten mich, aber das machte es nur noch schlimmer.
Tropfen um Tropfen, Tränen flossen und ich weinte.

Als ich in der Oberschule meinen ersten Freund hatte, war ich total verliebt.
Ich zweifelte nicht daran, dass unsere Liebe ewig halten würde.
Aber er sagte mir, dass er mit einer anderen Frau ein Kind bekommen hatte.
Ohne eine einzige Träne verschwand er aus meinem Leben.
Alle sagten: "Vergiss so einen Kerl", aber
ihn zu verlieren, der mein Lebensinhalt war,
konnte ich mir nicht vorstellen, konnte es nicht glauben.
Ich glaubte, dass er eines Tages zu mir zurückkehren würde.
Tropfen um Tropfen, Tränen flossen und ich weinte.

Dass es plötzliche Abschiede gibt, bei denen man weder Danke noch Entschuldigung sagen kann, erfuhr ich,
als einige Zeit vergangen war und ich erwachsen geworden war.
Meine Freundin, die immer meine Ansprechpartnerin war,
hatte Selbstmord begangen, wie ich per Telefon erfuhr.
Ich erstarrte, wurde ganz blass und wusste nicht, was passiert war.
Sie war sehr ungeschickt, hatte viele Probleme, aber sie kämpfte ums Überleben.
Sie verfiel Medikamenten und einer unglücklichen Liebe und starb einsam.
Sie trug zuletzt das Kleid, das ich ihr geschenkt hatte...
Tropfen um Tropfen...
Jedes Mal, wenn ich weine, leben Menschen in meinem Herzen weiter.
Die vergossenen Tränen verschwinden nicht, sondern sammeln sich tief in meinem Herzen an.
Ich werde älter, bekomme mehr Falten und entferne mich von dem Leben, das ich mir vorgestellt habe.
Deshalb wünschen wir uns ein kleines bisschen Glück.
Auch heute schaue ich wieder in den Himmel, und jedes Mal, wenn ich an jemanden denke,
winken mir Menschen in der Quelle der Tränen in meinem Herzen zu.
Sie ermutigen mich und machen mich gleichzeitig traurig.
Sie machen mich schwach und gleichzeitig stark.
Deshalb, Tropfen um Tropfen, versuche ich die Tränen zurückzuhalten,
während ich, Tropfen um Tropfen, von Tränen überströmt werde.