あくび - 松たか子 перевод на немецкий

あくび

おととい けんかをした訳など 忘れてる
青空の 雲の流れ見つめて 微笑んだ

昼寝にあきた午後 アナタに電話しよう
同じ空 ふと見上げた

ホントは愛してると 伝えればいいのに出来ない
みんなそんな風に 思い
迷いながら生きてる 起きたばかりの眠いその目
そっとこすりながら あくび小さくする

窓から風を誘い込んだら 掃除して
気付かないところにあるゴミくず 捨ててゆこう

電球新しいのあったっけ? 何となく贅沢
静かに 流れる時間

少し高い天井 届かない時キミを想う
もう少しのその距離
あなたがここにいたら もっと幸せになれるのに
何だかオカシイ... ほんのささいなこと

夢から醒めた時に 光を感じるその瞬間
かすかに響く痛み
愛してると言えたら 愛してるなんて言えないまま
私は目覚める あくび小さくして

Gähnen

Den Grund, warum wir uns vorgestern gestritten haben, habe ich vergessen
Ich blickte auf den blauen Himmel und die ziehenden Wolken und lächelte

Am Nachmittag, als mir das Nickerchen zu langweilig wurde, wollte ich dich anrufen
Ich schaute zufällig zum selben Himmel auf

Eigentlich sollte ich dir sagen, dass ich dich liebe, aber ich kann es nicht
Alle denken so und
leben mit ihren Zweifeln. Mit verschlafenen Augen, gerade erst aufgewacht,
reibe ich sie mir sanft und gähne leise

Wenn ich den Wind vom Fenster hereinlasse, mache ich sauber
Ich werfe den Staub und Müll weg, der sich an unbemerkten Stellen befindet

Hatten wir noch eine neue Glühbirne? Irgendwie ein Luxus
Die Zeit vergeht ruhig

Wenn ich die etwas hohe Decke nicht erreichen kann, denke ich an dich
Diese kleine Distanz fehlt noch
Wenn du hier wärst, könnte ich noch glücklicher sein
Irgendwie komisch... Es ist nur eine Kleinigkeit

In dem Moment, wenn ich aus dem Traum erwache und das Licht spüre,
hallt ein leiser Schmerz wider
Wenn ich dir sagen könnte, dass ich dich liebe, aber ich kann es nicht sagen,
wache ich auf und gähne leise