ごめんね。 - 松たか子 перевод на немецкий

ごめんね。

このままでいいならね
それもシアワセかな
あなたの夢にかさなってるだけならね

つないだ指の熱さが
わすれられないままで
ほどこうとしたり 絡めようとしたり

こんな時泣いちゃズルいよ
普通に 普通にしたいよ
勇気ってこんな時のため きっとあるの

わたしよりも大切な あなただったり
あなたよりも大切な わたしだったり

おなじ道歩いて行けない恋は
ダメなんだって言ってよ

夕日が綺麗だとか
夜明けが綺麗だとか
どうでもよくて こだわっちゃう事かな

いい子でいたらそのうち
シアワセになれるって
ちっちゃい頃から信じてた そうじゃないよね

見つめあったって言えない 気持ちがある
待ってるなんて言わない 愛だってある

後悔なんかは 今はわかんないけど
ここにはもう帰れない

大好きなのにごめんね ホントごめんね
胸の奥で騒いでいる わたしがいる

逢いたくなっても 逢いたいなんて言わない
まちがっちゃいそうなんだよ

Entschuldige.

Wenn es so bleiben darf,
ist das vielleicht auch Glück.
Wenn es nur in deinem Traum weitergeht.

Die Wärme unserer verschränkten Finger
kann ich nicht vergessen,
während ich versuche, sie zu lösen oder wieder zu verschlingen.

In solchen Momenten zu weinen, ist unfair.
Ich will normal, ganz normal sein.
Mut ist sicher für solche Momente da.

Manchmal bist du mir wichtiger als ich mir selbst,
manchmal bin ich mir wichtiger als du.

Sag mir, dass eine Liebe, die nicht denselben Weg geht,
keinen Sinn hat.

Ob der Sonnenuntergang schön ist
oder der Sonnenaufgang schön ist,
ist mir egal, aber ich hänge daran fest.

Wenn ich ein braves Mädchen bin,
werde ich irgendwann glücklich,
daran habe ich seit meiner Kindheit geglaubt, aber so ist es nicht, oder?

Auch wenn wir uns ansehen, gibt es Gefühle, die ich nicht aussprechen kann.
Ich werde nicht sagen, dass ich warte, es gibt auch Liebe.

Ob ich es bereuen werde, weiß ich jetzt noch nicht,
aber ich kann hierher nicht mehr zurückkehren.

Obwohl ich dich liebe, entschuldige, es tut mir wirklich leid.
Tief in meiner Brust tobt ein Ich.

Auch wenn ich dich sehen möchte, werde ich nicht sagen, dass ich dich sehen will,
weil ich fürchte, einen Fehler zu machen.