ごめんね。 - 松たか子 перевод на французский

ごめんね。

このままでいいならね
それもシアワセかな
あなたの夢にかさなってるだけならね

つないだ指の熱さが
わすれられないままで
ほどこうとしたり 絡めようとしたり

こんな時泣いちゃズルいよ
普通に 普通にしたいよ
勇気ってこんな時のため きっとあるの

わたしよりも大切な あなただったり
あなたよりも大切な わたしだったり

おなじ道歩いて行けない恋は
ダメなんだって言ってよ

夕日が綺麗だとか
夜明けが綺麗だとか
どうでもよくて こだわっちゃう事かな

いい子でいたらそのうち
シアワセになれるって
ちっちゃい頃から信じてた そうじゃないよね

見つめあったって言えない 気持ちがある
待ってるなんて言わない 愛だってある

後悔なんかは 今はわかんないけど
ここにはもう帰れない

大好きなのにごめんね ホントごめんね
胸の奥で騒いでいる わたしがいる

逢いたくなっても 逢いたいなんて言わない
まちがっちゃいそうなんだよ

Excuse-moi.

Si ça va comme ça, tu sais,
c'est peut-être le bonheur aussi,
si je ne suis qu'un reflet dans ton rêve.

La chaleur de nos doigts entrelacés,
je ne l'oublie pas,
j'essaie de le défaire, puis de le tisser à nouveau.

C'est malhonnête de pleurer comme ça,
je veux être normale, normale,
le courage, c'est pour des moments comme ceux-ci, j'en suis sûre.

Tu es plus important que moi, ou
je suis plus importante que toi.

Un amour qu'on ne peut pas partager la même route,
dis-moi que c'est impossible.

Le coucher de soleil est beau, dis-tu,
l'aube est belle, dis-tu,
je n'y fais plus attention, c'est comme ça que je m'obstine.

Si j'étais une bonne fille, j'aurais
trouvé le bonheur, me disait-on,
je le croyais depuis que j'étais petite, mais ce n'est pas vrai.

Il y a des sentiments que je ne peux pas exprimer en me regardant dans les yeux,
je ne dirai pas que j'attends, l'amour est aussi là.

Je ne sais pas si j'aurai des regrets plus tard,
je ne peux plus revenir ici.

Je t'aime, excuse-moi, vraiment, excuse-moi,
moi, je fais du bruit au fond de mon cœur.

Même si je veux te voir, je ne dirai pas que je veux te voir,
j'ai l'impression de me tromper.