ごめんね。 - 松たか子 перевод на русский

ごめんね。

このままでいいならね
それもシアワセかな
あなたの夢にかさなってるだけならね

つないだ指の熱さが
わすれられないままで
ほどこうとしたり 絡めようとしたり

こんな時泣いちゃズルいよ
普通に 普通にしたいよ
勇気ってこんな時のため きっとあるの

わたしよりも大切な あなただったり
あなたよりも大切な わたしだったり

おなじ道歩いて行けない恋は
ダメなんだって言ってよ

夕日が綺麗だとか
夜明けが綺麗だとか
どうでもよくて こだわっちゃう事かな

いい子でいたらそのうち
シアワセになれるって
ちっちゃい頃から信じてた そうじゃないよね

見つめあったって言えない 気持ちがある
待ってるなんて言わない 愛だってある

後悔なんかは 今はわかんないけど
ここにはもう帰れない

大好きなのにごめんね ホントごめんね
胸の奥で騒いでいる わたしがいる

逢いたくなっても 逢いたいなんて言わない
まちがっちゃいそうなんだよ

Прости меня.

Если так и останется всё как есть,
Может, это и есть счастье.
Если я просто накладываюсь на твой сон...

Тепло твоих пальцев,
Которое я не могу забыть,
Я пытаюсь разнять наши руки, пытаюсь сцепить их крепче.

Плакать в такой момент будет нечестно.
Я хочу, чтобы всё было обычно, как обычно.
Ведь для таких моментов у нас есть храбрость.

Быть может, ты для меня важнее, чем я сама,
А я для тебя важнее, чем ты сам.

Скажи же, что любовь,
В которой мы не можем идти по одной дороге, обречена.

Говорить, что красив закат,
Говорить, что красив рассвет,
Всё неважно, я просто цепляюсь за мелочи.

Если я буду хорошей девочкой,
То однажды стану счастливой,
Я верила в это с детства, но всё не так, правда?

Я чувствую то, что не могу назвать "мы смотрели друг на друга",
Я испытываю то, что не могу назвать ожиданием, это любовь.

Сейчас я не знаю, что такое сожаление,
Но я уже не смогу вернуться сюда.

Хоть я и люблю тебя, прости меня, правда прости.
Во мне живёт та, другая я, которая всё ещё мечется в моей груди.

Даже если я захочу тебя увидеть, я не скажу об этом.
Ведь тогда я могу всё испортить.