惑星 - 松たか子 перевод на немецкий

惑星

いつの間に溶けていたんだろう
口を付けなかったグラス
氷はすでに水に変わっていたよ
随分話し込んだんだね
新たな道を決めたのに
未来を君とまだ見ていたくなる

あの日出会ったよ 君はそこにいた
僕はちょっと異常なくらい君に恋して
毎日毎日 その笑顔浮かべた

店を出て 手を振るとき 僕らの物語は終わる
たまらなく寂しいけれど Oh
ここからの壁をぐんと超えるには 一人がいいんだと分かったよ
握った手を少し強めた

君とまたそのドアくぐり
このテーブルに座ること
ウェイターは当然のように思ってるかな

踏み出してみよう まだ見ぬ世界へ
君といたから言える 素晴らしい言葉さ
後悔はないのさ ほら僕は変われた

忘れないよ そのドアの先で いつかまた笑うよ
光をくれたのは君 Ah
つまずいたら 助けたいな でもきみは遠く離れても
未来をつかめる事 知っているから

そろそろ行こうか ちょっと恐いけど
ドアの外に待ってる 新しい世界を
さらに輝かせるために手を離すよ

忘れないよ そのドアの先で いつかまた笑うよ
光をくれたのは君 Ah
胸を張って 席を立って それぞれを胸に輝く 広い宇宙
君と会えて本当良かった

光り続ける 二つの惑星

Planet

Wann ist es wohl geschmolzen?
Das Glas, das ich nicht angerührt habe.
Das Eis hatte sich schon in Wasser verwandelt.
Wir haben uns wohl lange unterhalten.
Obwohl ich einen neuen Weg beschlossen habe,
möchte ich mit dir noch immer die Zukunft sehen.

An jenem Tag traf ich dich, du warst da.
Ich verliebte mich fast schon krankhaft in dich,
jeden Tag, jeden Tag, stellte ich mir dein Lächeln vor.

Wenn wir das Lokal verlassen und uns zuwinken, endet unsere Geschichte.
Es ist unerträglich traurig, aber, oh,
ich habe verstanden, dass es besser ist, allein zu sein, um die Hürden von hier an zu überwinden.
Ich drückte deine Hand ein wenig fester.

Ob der Kellner wohl denkt,
dass wir wieder durch diese Tür kommen
und uns an diesen Tisch setzen werden?

Lass uns den Schritt wagen, in eine noch unbekannte Welt.
Weil ich bei dir war, kann ich sagen, es sind wundervolle Worte.
Ich bereue nichts, siehst du, ich habe mich verändert.

Ich werde dich nicht vergessen, jenseits dieser Tür, werde ich eines Tages wieder lächeln.
Du warst es, die mir Licht gab, Ah.
Wenn du stolperst, möchte ich dir helfen, aber ich weiß, dass du, auch wenn du weit weg bist,
die Zukunft ergreifen kannst.

Sollen wir langsam gehen? Ich habe ein bisschen Angst, aber
um die neue Welt, die außerhalb der Tür wartet,
noch heller erstrahlen zu lassen, lasse ich deine Hand los.

Ich werde dich nicht vergessen, jenseits dieser Tür, werde ich eines Tages wieder lächeln.
Du warst es, die mir Licht gab, Ah.
Erhebe dich mit stolzer Brust, erhebe dich vom Platz, jeder leuchtet in seinem Herzen, im weiten Universum.
Ich bin so froh, dich getroffen zu haben.

Zwei Planeten, die weiterhin leuchten.