Do You Love Me - Eman Lam перевод на немецкий

Do You Love Me

可否決定為一人 重頭學 一種漢字 一種句子
可否以後就一齊 來成就 一種故事 一種意思
動人的愛 是否都一樣 都只有一種美麗
動人的你 是否只能跟我 一言為定

沿你的輪廓吻你 用你的語言說我愛你
可是我還想送你 用粵語唱的詩
按你的喜好約你 用你的語言說我愛你
可是我還要問你 So Do You Love Me

偏偏世上沒一人 重頭造 新的漢字 新的句子
偏偏快樂在一時 能延續 很多故事 很多意思
動人的愛 是否都一樣 都只有一種美麗
動人的你 是否只能跟我 一言為定

到你的世界找你 用你的語言說我愛你
可是我還想送你 用粵語唱的詩
按你的節奏陪你 用你的語言說我愛你
可是我還要問你 Oh Do You Love Me

Liebst du mich?

Kannst du dich für eine Person entscheiden, von Neuem zu lernen, eine Art von Schriftzeichen, eine Art von Sätzen?
Können wir von nun an zusammen eine Art von Geschichte, eine Art von Sinn erschaffen?
Ist bewegende Liebe immer gleich, hat sie nur eine Art von Schönheit?
Kannst du, Bewegender, nur mit mir ein für alle Mal einig sein?

Ich küsse dich entlang deiner Konturen, sage dir "Ich liebe dich" in deiner Sprache.
Aber ich möchte dir auch ein Gedicht schenken, gesungen auf Kantonesisch.
Ich verabrede mich mit dir nach deinen Vorlieben, sage dir "Ich liebe dich" in deiner Sprache.
Aber ich muss dich auch fragen: Also, liebst du mich?

Seltsamerweise gibt es niemanden auf der Welt, der von Neuem neue Schriftzeichen, neue Sätze erschafft.
Seltsamerweise ist Glück nur für einen Moment, kann aber viele Geschichten, viele Bedeutungen fortsetzen.
Ist bewegende Liebe immer gleich, hat sie nur eine Art von Schönheit?
Kannst du, Bewegender, nur mit mir ein für alle Mal einig sein?

Ich suche dich in deiner Welt, sage dir "Ich liebe dich" in deiner Sprache.
Aber ich möchte dir auch ein Gedicht schenken, gesungen auf Kantonesisch.
Ich begleite dich in deinem Rhythmus, sage dir "Ich liebe dich" in deiner Sprache.
Aber ich muss dich auch fragen: Oh, liebst du mich?