Текст песни и перевод на француский Eman Lam - 少少瘋了

少少瘋了

少少瘋了
People Like Us

填詞：周耀輝

圓潤的飯 圓潤的 數盡了 一百粒
甜蜜的事 甜蜜的 攤開了 一萬件
唱歌 作詩 不老土 很美麗
歌會亂配字 詩會亂配調
當我亂到我瘋了

可以一刻充滿你
可以一刻想到幾十年
可以一刻相信愛
可以一刻不理天地人
小小瘋了

常綠的路 常綠的 走盡了 一個家
玄妙的事 玄妙的 感覺超 兩個人
唱歌 作詩 不廢青 肯發夢
歌會亂配字 詩會亂配調
當我亂到我瘋了

可以一刻充滿你 （因你叫囂）
可以一刻想到幾十年 （因你動搖）
可以一刻相信愛 （因你叫囂）
可以一刻感覺在世上 （因你瘋了）
可以一生充滿你 （因你叫囂）
可以一生不要金或銀 （因你動搖）
可以一生都有愛 （因你承認瘋了）
可以一生一世的兩個人

唱歌 作詩 就連惡魔妖怪統統都美麗
或老土 亦要向著世界亂叫囂

可有K歌不押韻 （因你叫囂）
總有K歌因你很難忘 （因你動搖）
所有K歌都唱愛 （因你承認瘋了）
可有一刻跟你添晚飯
小小瘋了

Un peu folle

Un peu folle
People Like Us

Paroles : Zhou Yao Hui

Des grains de riz ronds, des grains de riz ronds, j'en ai compté cent.
Des choses douces, des choses douces, j'en ai étalé dix mille.
Chanter, écrire des poèmes, pas ringard, c'est magnifique.
Les chansons peuvent être des mots mélangés, les poèmes peuvent être des mélodies mélangées.
Quand je deviens folle à force de mélanger.

Je peux être remplie de toi pendant un instant.
Je peux penser à des dizaines d'années pendant un instant.
Je peux croire en l'amour pendant un instant.
Je peux ignorer le ciel et la terre et les gens pendant un instant.
Un peu folle.

Un chemin vert, un chemin vert, j'en ai parcouru un chez moi.
Des choses mystérieuses, des choses mystérieuses, la sensation dépasse deux personnes.
Chanter, écrire des poèmes, pas un hipster, prêt à rêver.
Les chansons peuvent être des mots mélangés, les poèmes peuvent être des mélodies mélangées.
Quand je deviens folle à force de mélanger.

Je peux être remplie de toi pendant un instant (parce que tu cries).
Je peux penser à des dizaines d'années pendant un instant (parce que tu es en train de vaciller).
Je peux croire en l'amour pendant un instant (parce que tu cries).
Je peux sentir que je suis dans le monde pendant un instant (parce que tu es devenue folle).
Je peux être remplie de toi toute ma vie (parce que tu cries).
Je peux ne pas vouloir d'or ou d'argent toute ma vie (parce que tu es en train de vaciller).
Je peux avoir de l'amour toute ma vie (parce que tu as admis être folle).
Deux personnes pour toute une vie.

Chanter, écrire des poèmes, même les démons et les monstres sont magnifiques.
Ou ringard, mais il faut crier au monde.

Y a-t-il des karaokés qui ne riment pas (parce que tu cries) ?
Il y a toujours des karaokés que tu n'oublies pas (parce que tu es en train de vaciller) ?
Tous les karaokés chantent l'amour (parce que tu as admis être folle) ?
Puis-je prendre le dîner avec toi un instant ?
Un peu folle.