Текст песни и перевод на немецкий Eman Lam - 最初

最初

車 開得有點跌宕
明明好想睡覺 忽然好想哭
光 亮起誰的影子
慢慢爬到腳前 彷彿一條路
我一步一步一步一步的想下去 總會想到最初

踏過一堆黃葉也許我會碰到擁抱過的老榕樹
穿過一列模特也許我會摸著剛開眼的白倉鼠
聞過一陣垃圾也許我會翻開帶著香的漫畫書
走過一串歲月也許我會明白最懷念的是最初

水 泡著千絲萬縷
是麻還是辣的 越想越糊塗
家 放著我的一切
究竟是否我的 越想越孤獨
我一步一步一步一步的想下去 總會想到最初

踏過一堆黃葉也許我會碰到擁抱過的老榕樹
穿過一列模特也許我會摸著剛開眼的白倉鼠
聞過一陣垃圾也許我會翻開帶著香的漫畫書
走過一串歲月也許我會明白最懷念的是最初

聽過冬雪夏蟬不管說了甚麼總有甚麼說不出
嚐過悲歡離合不管留下甚麼總有甚麼留不住
就算一路走來不管是好是壞只怕都是不歸路
就算一步一步一步的走下去只怕走不到最初

總有甚麼說不出 (踏過一堆黃葉也許我會碰到擁抱過的老榕樹)
總有甚麼留不住 (穿過一列模特也許我會摸著剛開眼的白倉鼠)
只怕都是不歸路 (聞過一陣垃圾也許我會翻開帶著香的漫畫書)
只怕走不到最初 (走過一串歲月也許我會明白最懷念的是最初)

Der Anfang

Das Auto fährt etwas holprig,
obwohl ich sehr müde bin, möchte ich plötzlich weinen.
Das Licht erhellt einen Schatten,
der langsam zu meinen Füßen kriecht, wie ein Weg.
Ich denke Schritt für Schritt immer weiter nach, und lande immer wieder am Anfang.

Wenn ich über einen Haufen gelber Blätter gehe, treffe ich vielleicht den alten Banyan-Baum, den ich umarmt habe.
Wenn ich durch eine Reihe von Schaufensterpuppen gehe, berühre ich vielleicht den gerade erst erwachten weißen Hamster.
Wenn ich an einem Haufen Müll rieche, schlage ich vielleicht das duftende Comicbuch auf.
Wenn ich eine Reihe von Jahren durchlebe, verstehe ich vielleicht, dass das, was ich am meisten vermisse, der Anfang ist.

Wasser, durchzogen von tausend Fäden,
ist es betäubend oder scharf? Je mehr ich darüber nachdenke, desto verwirrter werde ich.
Das Zuhause, in dem all meine Sachen sind,
gehört es wirklich mir? Je mehr ich darüber nachdenke, desto einsamer werde ich.
Ich denke Schritt für Schritt immer weiter nach, und lande immer wieder am Anfang.

Wenn ich über einen Haufen gelber Blätter gehe, treffe ich vielleicht den alten Banyan-Baum, den ich umarmt habe.
Wenn ich durch eine Reihe von Schaufensterpuppen gehe, berühre ich vielleicht den gerade erst erwachten weißen Hamster.
Wenn ich an einem Haufen Müll rieche, schlage ich vielleicht das duftende Comicbuch auf.
Wenn ich eine Reihe von Jahren durchlebe, verstehe ich vielleicht, dass das, was ich am meisten vermisse, der Anfang ist.

Ich habe den Schnee im Winter und die Zikaden im Sommer gehört, egal was gesagt wurde, es gibt immer etwas, das unausgesprochen bleibt.
Ich habe Freude, Trauer, Trennung und Wiedersehen erlebt, egal was geblieben ist, es gibt immer etwas, das nicht festgehalten werden kann.
Auch wenn der Weg gut oder schlecht war, fürchte ich, dass es kein Zurück mehr gibt.
Auch wenn ich Schritt für Schritt weitergehe, fürchte ich, dass ich den Anfang nicht erreichen werde.

Es gibt immer etwas Unausgesprochenes (Wenn ich über einen Haufen gelber Blätter gehe, treffe ich vielleicht den alten Banyan-Baum, den ich umarmt habe.)
Es gibt immer etwas, das nicht festgehalten werden kann (Wenn ich durch eine Reihe von Schaufensterpuppen gehe, berühre ich vielleicht den gerade erst erwachten weißen Hamster.)
Ich fürchte, es gibt kein Zurück mehr (Wenn ich an einem Haufen Müll rieche, schlage ich vielleicht das duftende Comicbuch auf.)
Ich fürchte, ich werde den Anfang nicht erreichen (Wenn ich eine Reihe von Jahren durchlebe, verstehe ich vielleicht, dass das, was ich am meisten vermisse, der Anfang ist.)