某種老朋友 - 林家謙 перевод на немецкий

某種老朋友

突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚
只有等你要呼吸了才重遇
肯與不再肯也未出於自願 胡言後聽你亂語
為何只懂得看書 為何不邂逅奇遇

突然又容納殘舊陰影暫住 尋常像天要下雨
想與不要想不牽涉贏與輸
我是我間中跟你一些記憶共處 也不再忌諱同住
如皮膚即使碰瘀 從無發現亦痊癒

能暫時懷念某種老朋友
不過未能共享一葉舟
彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮
連回想起當初手牽手也顫抖
就弄明白眼前這對不是該雙手
如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦
如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

誰又能迴避某種過期朋友
一片葉無奈剛飄落背後
世上沒人能阻擋細水愛長流
若回憶偶爾活現就前來挑逗
在復原後走得很遠為何要回頭忍受
但可否當做剩餘無害有情的咀咒
沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

就原諒回味從淚水中滴漏 其實沒需要自救
刻意擺脫什麼非永恆這對手
我在著衫聽到你囉嗦再嘲弄我 看衣領漸染黃後
為何不清洗熨斗 為何潔具亦殘舊

能暫時懷念某種老朋友
不過未能共享一葉舟
彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮
連回想起當初手牽手也顫抖
就弄明白眼前這對不是該雙手
如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦
如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

誰又能迴避某種過期朋友
一片葉無奈剛飄落背後
世上沒人能阻擋細水愛長流
若回憶偶爾活現就前來挑逗
在復原後走得很遠為何要回頭忍受
但可否當做剩餘無害有情的咀咒
沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

某種老朋友 各撐一葉舟
總少不免驟然遇上當然就
為美好光影感激可以隨身走
就讓迎面變背後 (相親相愛何曾會這樣荒謬)
沒有傷春的我看一看枯葉伴晚秋

如葉也不必考究每一片將活著多久

Eine Art alter Freund

Plötzlich taucht ein riesiger Schatten auf, wie ein Wal,
erst wenn du wieder atmen musst, begegnen wir uns wieder.
Zustimmen oder nicht zustimmen, beides nicht aus freiem Willen, nach Unsinn höre ich dein Geschwätz.
Warum verstehst du nur Bücher, warum begegnest du keinen Wundern?

Plötzlich beherberge ich wieder alte Schatten, ganz gewöhnlich, als ob es regnen würde.
Denken oder nicht denken, es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
Ich bin ich, manchmal teile ich mit dir einige Erinnerungen, und scheue mich nicht mehr, zusammen zu wohnen.
Wie die Haut, auch wenn sie sich stößt, heilt sie, ohne dass man es bemerkt.

Kann mich vorübergehend an eine Art alten Freund erinnern,
aber wir können kein Boot teilen.
Wir beide sind im Strom, wie wir auch kämpfen und treiben,
sogar die Erinnerung an das Händchenhalten lässt mich zittern.
So wird mir klar, dass dies nicht die richtigen Hände sind.
Wie ein ewiger Kreislauf, das Gesicht bleibt in der Gegenwart, verblasst aber allmählich.
Wie Blätter, die welken und sich abwechseln, das Leben ist wie eine Trauer um ein langes Leben.

Wer kann schon eine Art verflossenen Freund vermeiden?
Ein Blatt fällt unweigerlich hinter mich.
Niemand auf der Welt kann die Liebe daran hindern, wie ein stetiger Fluss zu fließen.
Wenn Erinnerungen gelegentlich auftauchen, kommen sie und necken mich.
Nachdem ich mich erholt habe und weit gegangen bin, warum sollte ich umkehren und es ertragen?
Aber kann es als ein harmloser, liebevoller Fluch angesehen werden,
der keinen Einfluss hat, ich lächle, und der kühle Herbst vergeht.

Also verzeihe ich dem Nachgeschmack, der aus Tränen tropft, ich brauche keine Selbstrettung.
Ich versuche krampfhaft, mich von etwas zu befreien, das nicht ewig ist, dieses Paar Hände.
Ich ziehe mich an und höre dein Nörgeln, dann verspottest du mich, weil der Kragen gelb wird.
Warum reinigst du das Bügeleisen nicht, warum sind die Reinigungsgeräte auch veraltet?

Kann mich vorübergehend an eine Art alten Freund erinnern,
aber wir können kein Boot teilen.
Wir beide sind im Strom, wie wir auch kämpfen und treiben,
sogar die Erinnerung an das Händchenhalten lässt mich zittern.
So wird mir klar, dass dies nicht die richtigen Hände sind.
Wie ein ewiger Kreislauf, das Gesicht bleibt in der Gegenwart, verblasst aber allmählich.
Wie Blätter, die welken und sich abwechseln, das Leben ist wie eine Trauer um ein langes Leben.

Wer kann schon eine Art verflossenen Freund vermeiden?
Ein Blatt fällt unweigerlich hinter mich.
Niemand auf der Welt kann die Liebe daran hindern, wie ein stetiger Fluss zu fließen.
Wenn Erinnerungen gelegentlich auftauchen, kommen sie und necken mich.
Nachdem ich mich erholt habe und weit gegangen bin, warum sollte ich umkehren und es ertragen?
Aber kann es als ein harmloser, liebevoller Fluch angesehen werden,
der keinen Einfluss hat, ich lächle, und der kühle Herbst vergeht.

Eine Art alter Freund, jeder rudert sein eigenes Boot.
Es ist unvermeidlich, dass wir uns plötzlich begegnen, natürlich
bin ich dankbar für die schönen Momente, die ich mitnehmen kann.
Lass das, was vor mir liegt, hinter mir werden (Liebende waren noch nie so absurd).
Ich, der ich nicht melancholisch bin, sehe mir die welken Blätter im späten Herbst an.

Wie die Blätter, man muss nicht jedes Einzelne untersuchen, wie lange es leben wird.