东方西方 - 林憶蓮 перевод на французский

东方西方

远远东方
旧日那里
有我的根
无穷旧事
熟落的笑面和伴侣
到了西方
活在这里
我觉孤单
常常独自
在夜之角落回望去
亦试过对影偷偷落泪
但强说不想归去
就算那固执的心极累
亦永远不甘在途上屈膝与倒退
(我)
要似猛风不撤退(从未怕累)
无论我在那方仰首冲去
我(我)
要似猛风不撤退
前面有百万个山
我通通要高据

远远的家
旧日语句
过去的歌
从前月亮
并未跟岁月流逝去
我却不想活在过去
要化悲伤成为力量
旧事只放在甜梦里
就算我间中偷偷落泪
亦笑说不想归去
就算那固执的心极累
就算更艰苦亦迎著高天再冲去
(我)
要似猛风不撤退
无论我在那方仰首冲去
我(我)
要似猛风不撤退
前面有百万个山
我通通要高据(不撤退 不撤退)

(我)
要似猛风不撤退
无论我在那方仰首冲去
我(我)
要似猛风不撤退
前面有百万个山
我通通要高据(不撤退 不撤退)
(我)
要似猛风不撤退
无论我在那方仰首冲去
我(我)
要似猛风不撤退
前面有百万个山
我通通要高据(不撤退 不撤退)

Orient et Occident

Loin à l'est
Là où j'étais autrefois
Mes racines se trouvent
D'innombrables souvenirs
Des visages familiers et des compagnons
Arrivée à l'ouest
Vivre ici
Je me sens seule
Souvent seule
Dans les coins de la nuit, je regarde en arrière
J'ai aussi essayé de pleurer en secret
Mais je dis avec force que je ne veux pas rentrer
Même si mon cœur obstiné est très fatigué
Je ne me laisserai jamais vaincre en chemin et reculer
(Moi)
Je dois être comme un vent violent qui ne recule pas (je n'ai jamais eu peur de la fatigue)
Où que je sois, je regarde vers le haut et je fonce
Je (je)
Je dois être comme un vent violent qui ne recule pas
Il y a un million de montagnes devant moi
Je les gravis toutes

Ma maison lointaine
Les paroles d'autrefois
Les chansons du passé
La lune d'autrefois
N'a pas disparu avec le temps
Mais je ne veux pas vivre dans le passé
Je dois transformer la tristesse en force
Je garde les souvenirs dans mes rêves doux
Même si je pleure en secret de temps en temps
Je ris en disant que je ne veux pas rentrer
Même si mon cœur obstiné est très fatigué
Même si c'est plus difficile, je fonce vers le ciel
(Moi)
Je dois être comme un vent violent qui ne recule pas
Où que je sois, je regarde vers le haut et je fonce
Je (je)
Je dois être comme un vent violent qui ne recule pas
Il y a un million de montagnes devant moi
Je les gravis toutes (je ne recule pas, je ne recule pas)

(Moi)
Je dois être comme un vent violent qui ne recule pas
Où que je sois, je regarde vers le haut et je fonce
Je (je)
Je dois être comme un vent violent qui ne recule pas
Il y a un million de montagnes devant moi
Je les gravis toutes (je ne recule pas, je ne recule pas)
(Moi)
Je dois être comme un vent violent qui ne recule pas
Où que je sois, je regarde vers le haut et je fonce
Je (je)
Je dois être comme un vent violent qui ne recule pas
Il y a un million de montagnes devant moi
Je les gravis toutes (je ne recule pas, je ne recule pas)