东方西方 - 林憶蓮 перевод на русский

东方西方

远远东方
旧日那里
有我的根
无穷旧事
熟落的笑面和伴侣
到了西方
活在这里
我觉孤单
常常独自
在夜之角落回望去
亦试过对影偷偷落泪
但强说不想归去
就算那固执的心极累
亦永远不甘在途上屈膝与倒退
(我)
要似猛风不撤退(从未怕累)
无论我在那方仰首冲去
我(我)
要似猛风不撤退
前面有百万个山
我通通要高据

远远的家
旧日语句
过去的歌
从前月亮
并未跟岁月流逝去
我却不想活在过去
要化悲伤成为力量
旧事只放在甜梦里
就算我间中偷偷落泪
亦笑说不想归去
就算那固执的心极累
就算更艰苦亦迎著高天再冲去
(我)
要似猛风不撤退
无论我在那方仰首冲去
我(我)
要似猛风不撤退
前面有百万个山
我通通要高据(不撤退 不撤退)

(我)
要似猛风不撤退
无论我在那方仰首冲去
我(我)
要似猛风不撤退
前面有百万个山
我通通要高据(不撤退 不撤退)
(我)
要似猛风不撤退
无论我在那方仰首冲去
我(我)
要似猛风不撤退
前面有百万个山
我通通要高据(不撤退 不撤退)

Восток и Запад

Далеко на Востоке,
В былые дни,
Там были мои корни.
Бесконечные воспоминания,
Знакомые улыбки и друзья.
Приехав на Запад,
Живя здесь,
Я чувствую себя одиноко.
Часто одна,
В ночном углу оглядываюсь назад.
И пробовала украдкой плакать,
Но упрямо твержу, что не хочу возвращаться.
Пусть даже мое упрямое сердце очень устало,
Я никогда не смирюсь с поражением и отступлением на полпути.
(Я)
Хочу быть как сильный ветер, не отступать (Никогда не боялась усталости).
Куда бы я ни шла, я буду стремиться вперед.
Я (Я)
Хочу быть как сильный ветер, не отступать.
Впереди миллионы гор,
И я покорю их все.

Далекий дом,
Старые слова,
Прошлые песни,
Прежняя луна,
Не исчезли с годами.
Но я не хочу жить прошлым.
Хочу превратить печаль в силу.
Воспоминания оставлю только в сладких снах.
Пусть даже я иногда украдкой плачу,
Я с улыбкой говорю, что не хочу возвращаться.
Пусть даже мое упрямое сердце очень устало,
Даже если будет еще труднее, я буду стремиться к небесам.
(Я)
Хочу быть как сильный ветер, не отступать.
Куда бы я ни шла, я буду стремиться вперед.
Я (Я)
Хочу быть как сильный ветер, не отступать.
Впереди миллионы гор,
И я покорю их все. (Не отступать, не отступать)

(Я)
Хочу быть как сильный ветер, не отступать.
Куда бы я ни шла, я буду стремиться вперед.
Я (Я)
Хочу быть как сильный ветер, не отступать.
Впереди миллионы гор,
И я покорю их все. (Не отступать, не отступать)
(Я)
Хочу быть как сильный ветер, не отступать.
Куда бы я ни шла, я буду стремиться вперед.
Я (Я)
Хочу быть как сильный ветер, не отступать.
Впереди миллионы гор,
И я покорю их все. (Не отступать, не отступать)