只可活一次 - 林憶蓮 перевод на английский

只可活一次

冷冷的雨 陪伴世间的讽刺
像告诉我不可再尝试
潮流由人作主反叛没用处
一颗心偏继续坚持
错过几次 曾亦痛心几多次
但错了再改 失了又试
就算这次我输 不输掉心意
明日我又再卷起壮志
生存只可得一次
要后退要后悔不可以
尽全力在这生寻求自身意义
光阴里记下我的诗
生存即使得一次
也愿意继续试不管风雨
是成败也好 谁能预知际遇
祇知用心活一次
错过几次 曾亦痛心几多次
但错了再改 失了又试
就算这次我输 不输掉心意
明日我又再卷起壮志
生存只可得一次
要后退要后悔不可以
尽全力在这生寻求自身意义
光阴里记下我的诗
生存即使得一次
也愿意继续试不管风雨
是成败也好 谁能预知际遇
祇知用心活一次

Only Live Once

Cold rain accompanies the world's irony
As if to tell me to never try again
Trends are man-made; rebellion is useless
Yet my heart insists on persisting
I've missed a few times, each time was equally heartbreaking
But if I'm wrong, I'll change; if I lose, I'll try again
Even if I lose this time, I won't give up
Tomorrow, I'll gather my courage once more
Life can only be lived once
There is no room for retreat or regret
With all my might, I seek my own meaning in this life
Let my words be etched into the annals of time
Life may only be lived once
But I'm willing to keep trying, no matter the storms
Success or failure, who can predict life's path?
All I know is to live this one life with all my heart
I've missed a few times, each time was equally heartbreaking
But if I'm wrong, I'll change; if I lose, I'll try again
Even if I lose this time, I won't give up
Tomorrow, I'll gather my courage once more
Life can only be lived once
There is no room for retreat or regret
With all my might, I seek my own meaning in this life
Let my words be etched into the annals of time
Life may only be lived once
But I'm willing to keep trying, no matter the storms
Success or failure, who can predict life's path?
All I know is to live this one life with all my heart