暗示 - 林憶蓮 перевод на английский

暗示

當你說 你想記遠方一處
從前在那裡是那麼開心寫意
現在卻似被困的小子

我聽到了 已經不止這一次
為何定要藉助某一些相關語
就像你永沒法可啟齒
難道要我去話你知

我早知道你心意
別再暗示每一次
其實若你決定要走 卻怕說這句子
我也暗暗了解 不可把你留住

緣份斷還未斷時
若要痛就痛一次
無謂又再暗示我知 故意怕我介意
吞蝕我心 好比倒刺

早知道 長夜盡頭夢醒時
原來是最愛亦最傷心的一次
但是也算是個新開始
無謂再去暗示痛多幾次

我早知道你心意
別再暗示每一次
其實若你決定要走 卻怕說這句子
我也暗暗了解 不可把你留住

緣份斷還未斷時
若要痛就痛一次
無謂又再暗示我知 故意怕我介意
吞蝕我心 好比倒刺

情路到此 了斷何時

Hints

When you said you wanted to remember a distant place,
Where you used to be so happy and carefree,
But now you feel like a trapped child.

I've heard it before, not just this once,
Why do you always hint around it
Like you can never bring yourself to say it?
Do I have to tell you what you're thinking?

I've known what you've been wanting to say,
Don't hint around it every time.
If you've decided to leave, but are afraid to say the words,
I've already understood, I can't keep you.

Before our relationship ends,
If we have to hurt, let's just do it once.
Don't keep hinting around, afraid I'll be upset,
Eating away at my heart like a barb.

I knew that when the night ended and I woke up from my dream,
It would be the happiest and saddest time at once.
But it's also a new beginning,
Don't keep hinting around, it just hurts more.

I've known what you've been wanting to say,
Don't hint around it every time.
If you've decided to leave, but are afraid to say the words,
I've already understood, I can't keep you.

Before our relationship ends,
If we have to hurt, let's just do it once.
Don't keep hinting around, afraid I'll be upset,
Eating away at my heart like a barb.

When will this love end?