多情人 - 柯以敏 перевод на немецкий

多情人

夜未央
还有谁像我仍为爱烦
千百转
一丝空隙都不让
我多么想
不让情事随身纠缠
手不放
世界也不会给答案
泪如酒在夜夜发酵 酝酿

纵有借有还
这感情的债
谁能算的清楚啊
就算好聚好散
爱过不求偿
转身仍牵绊不断
情愁是张天罗地网
不轻易 将人释放

夜未央
还有谁像我仍为爱烦
千百转
一丝空隙都不让
我多么想
不让情事随身纠缠
手不放
世界也不会给答案
泪如酒在夜夜发酵 酝酿

纵有借有还
这感情的债
谁能算的清楚啊
就算好聚好散
爱过不求偿
转身仍牵绊不断
情愁是张天罗地网
不轻易 将人释放

纵有借有还
这感情的债
谁能算的清楚啊
就算好聚好散
爱过不求偿
转身仍牵绊不断
情愁是张天罗地网
不轻易 将人释放

Die Liebende

Die Nacht ist noch nicht vorbei,
gibt es noch jemanden wie mich, der sich immer noch tausendfach um die Liebe sorgt?
Tausendfach
und lässt nicht den kleinsten Spalt frei.
Wie sehr wünsche ich mir,
dass mich die Liebesdinge nicht mehr so verfolgen.
Auch wenn ich nicht loslasse,
wird die Welt mir keine Antwort geben.
Tränen wie Wein, die Nacht für Nacht gären und reifen.

Auch wenn es ein Geben und Nehmen gibt,
diese Schuld der Gefühle,
wer kann sie klar berechnen?
Auch wenn man sich im Guten trennt,
liebt man ohne Gegenleistung,
bleibt die Bindung auch nach der Trennung bestehen.
Liebeskummer ist ein allumfassendes Netz,
das einen nicht so leicht loslässt.

Die Nacht ist noch nicht vorbei,
gibt es noch jemanden wie mich, der sich immer noch tausendfach um die Liebe sorgt?
Tausendfach,
und lässt nicht den kleinsten Spalt frei.
Wie sehr wünsche ich mir,
dass mich die Liebesdinge nicht mehr so verfolgen.
Auch wenn ich nicht loslasse,
wird die Welt mir keine Antwort geben.
Tränen wie Wein, die Nacht für Nacht gären und reifen.

Auch wenn es ein Geben und Nehmen gibt,
diese Schuld der Gefühle,
wer kann sie klar berechnen?
Auch wenn man sich im Guten trennt,
liebt man ohne Gegenleistung,
bleibt die Bindung auch nach der Trennung bestehen.
Liebeskummer ist ein allumfassendes Netz,
das einen nicht so leicht loslässt.

Auch wenn es ein Geben und Nehmen gibt,
diese Schuld der Gefühle,
wer kann sie klar berechnen?
Auch wenn man sich im Guten trennt,
liebt man ohne Gegenleistung,
bleibt die Bindung auch nach der Trennung bestehen.
Liebeskummer ist ein allumfassendes Netz,
das einen nicht so leicht loslässt.