拜訪 - 柯以敏 перевод на немецкий

拜訪

旅行途中 忍不住想去看看你
电话那头 有些讶异 却热烈邀请
不安的心 敲打著胸口 一步步靠近
我不敢猜想 会发生 什么事情
你的妻子 是如此大方又美丽
你的孩子 天真可爱 黏著叫阿姨
眼前的你 还是老样子 多了些客气
我忽然 好想 逃出去
这些年好吗 问的很小心
却从你眼里 看到欲言又止
何必想太多 何必让心底再起涟漪
相信你我只剩友谊

敏感话题 我们都刻意在回避
习惯动作 不听使唤 变的好僵硬
那些回忆 排山又倒海 一阵阵来袭
爱过的 怎么 能忘记
如果不是我 选择离开你
你的心怎么 会被别人占据
再没有勇气 也没有权利说 我爱你
就算还会一直想你
临别那一刻 一束野百合
让我 再也忍不住哭泣
你从没忘记 说我像它太任性
泪在眼眶里 不敢回头走在人群里
踏上告别过去班机

如果不是我 选择离开你
你的心怎么 会被别人占据
再没有勇气 也没有权利说 我爱你
就算还会一直想你
临别那一刻 一束野百合
让我 再也忍不住哭泣
你从没忘记 说我像它太任性
泪在眼眶里 不敢回头走在人群里
踏上告别过去班机

Besuch

Während der Reise konnte ich nicht widerstehen, dich zu besuchen.
Am Telefon warst du überrascht, hast mich aber herzlich eingeladen.
Mein unsicheres Herz klopfte heftig, als ich mich Schritt für Schritt näherte.
Ich wagte nicht zu vermuten, was passieren würde.
Deine Frau ist so großzügig und schön.
Deine Kinder sind so unschuldig und süß, kleben an mir und nennen mich Tante.
Du bist immer noch der Alte, nur etwas förmlicher.
Plötzlich wollte ich einfach nur fliehen.
"Wie geht es dir in den letzten Jahren?", fragte ich vorsichtig.
Doch in deinen Augen sah ich etwas, das du nicht aussprachst.
Warum so viel nachdenken, warum das Herz wieder aufwühlen?
Ich glaube, zwischen uns ist nur noch Freundschaft.

Sensible Themen haben wir beide absichtlich vermieden.
Gewohnte Bewegungen gehorchten nicht mehr, wurden steif.
Diese Erinnerungen kamen stürmisch und wellenartig über mich.
Wie kann man das, was man geliebt hat, vergessen?
Hätte ich mich nicht entschieden, dich zu verlassen,
wäre dein Herz nicht von einer anderen Person eingenommen worden.
Ich habe nicht mehr den Mut und auch nicht das Recht zu sagen: "Ich liebe dich".
Auch wenn ich immer noch an dich denken werde.
Im Moment des Abschieds, ein Strauß wilder Lilien,
brachte mich dazu, meine Tränen nicht mehr zurückhalten zu können.
Du hast nie vergessen zu sagen, dass ich wie sie zu eigensinnig bin.
Mit Tränen in den Augen wagte ich nicht, mich umzudrehen, ging durch die Menge.
Und bestieg das Flugzeug, um die Vergangenheit hinter mir zu lassen.

Hätte ich mich nicht entschieden, dich zu verlassen,
wäre dein Herz nicht von einer anderen Person eingenommen worden.
Ich habe nicht mehr den Mut und auch nicht das Recht zu sagen: "Ich liebe dich".
Auch wenn ich immer noch an dich denken werde.
Im Moment des Abschieds, ein Strauß wilder Lilien,
brachte mich dazu, meine Tränen nicht mehr zurückhalten zu können.
Du hast nie vergessen zu sagen, dass ich wie sie zu eigensinnig bin.
Mit Tränen in den Augen wagte ich nicht, mich umzudrehen, ging durch die Menge.
Und bestieg das Flugzeug, um die Vergangenheit hinter mir zu lassen.