河流 - 柯以敏 перевод на немецкий

河流

這應該就是緣份吧
生命足跡步步與你結伴
多少次笑中的淚 已匯成了海洋
裝進記憶行囊

這應該就叫人生吧
來不及保留又變了個樣
多少次在淚中的笑 交錯的時光
夢中又回味又不禁要感嘆

在匆匆人生的河流上
愛與被愛不知不覺編織成了一張網
就算難免有心傷 不要你償
因為我心甘情願與你糾纏
今生今世 清晨到夜晚
一直到生命曲終人散

你和我沿著匆匆人生的河流上
愛與被愛不知不覺編織成了一張網
就算命運中的浪 衝吧! 撞吧! 打擾吧!
拆不散 註定相守的情感
我想莫非就是緣份吧
讓我就你相戀一生吧
不愛不散

這應該就叫人生吧
來不及保留又變了個樣
多少次在淚中的笑 交錯的時光
夢中又回味又不禁要感嘆

在匆匆人生的河流上
愛與被愛不知不覺編織成了一張網
就算難免有心傷 不要你償
因為我心甘情願 與你糾纏
今生今世 清晨到夜晚
一直到生命曲終人散

你和我沿著匆匆人生的河流上
愛與被愛不知不覺編織成了一張網
就算命運中的浪 衝吧! 撞吧! 打擾吧!
拆不散 註定相守的情感
我想莫非就是緣份吧
讓我就你相戀一生吧
不愛不散

(人生的河流上)
(編織成了一張網)

(人生的河流上)
(編織成了一張網)

Fluss

Das muss wohl Schicksal sein
Jeder Schritt meines Lebens ist mit dir verbunden
Wie viele Tränen im Lachen sind schon zu einem Ozean geworden
Verpackt im Gepäck der Erinnerung

Das nennt man wohl Leben
Kaum hat man sich versehen, verändert es sich schon wieder
Wie oft das Lachen in Tränen, die verschlungenen Zeiten
Im Traum erlebt man sie wieder und seufzt unwillkürlich

Auf dem reißenden Fluss des Lebens
Haben Liebe und Geliebtwerden unmerklich ein Netz gewoben
Auch wenn Herzschmerz unvermeidlich ist, verlange ich keine Entschädigung von dir
Weil ich bereitwillig mit dir verbunden bin
Dieses Leben, von morgens bis abends
Bis zum Ende des Lebens, wenn alles auseinandergeht

Du und ich, entlang des reißenden Flusses des Lebens
Haben Liebe und Geliebtwerden unmerklich ein Netz gewoben
Auch wenn die Wellen des Schicksals kommen, stoßen, stören!
Sie können die für einander bestimmte Zuneigung nicht zerstören
Ich denke, das muss wohl Schicksal sein
Lass uns ein Leben lang lieben
Lieben und nicht getrennt werden

Das nennt man wohl Leben
Kaum hat man sich versehen, verändert es sich schon wieder
Wie oft das Lachen in Tränen, die verschlungenen Zeiten
Im Traum erlebt man sie wieder und seufzt unwillkürlich

Auf dem reißenden Fluss des Lebens
Haben Liebe und Geliebtwerden unmerklich ein Netz gewoben
Auch wenn Herzschmerz unvermeidlich ist, verlange ich keine Entschädigung von dir
Weil ich bereitwillig mit dir verbunden bin
Dieses Leben, von morgens bis abends
Bis zum Ende des Lebens, wenn alles auseinandergeht

Du und ich, entlang des reißenden Flusses des Lebens
Haben Liebe und Geliebtwerden unmerklich ein Netz gewoben
Auch wenn die Wellen des Schicksals kommen, stoßen, stören!
Sie können die für einander bestimmte Zuneigung nicht zerstören
Ich denke, das muss wohl Schicksal sein
Lass uns ein Leben lang lieben
Lieben und nicht getrennt werden

(Auf dem Fluss des Lebens)
(Zu einem Netz gewoben)

(Auf dem Fluss des Lebens)
(Zu einem Netz gewoben)