若即若離 - 柯以敏 перевод на немецкий

若即若離

若即若離 不遠不近
我們離愛情 總差那麼一步距離
向愛靠近 該如何坦白感情
兩顆心 在猶豫

你會陪著我聊到天明沒有倦意
你會帶給我許多想要哭的驚喜
你記得我提過的心情 有些連我都已忘記
可是你從不和我靠太近

你會不經意訴說孤獨有多寂寞
你會告訴我每個你心中藏的夢
你說最愛看我的笑容 說的時候雙眼迷
可是你從沒來牽我的手

若即若離 不遠不近
我們離愛只隔一步告白的勇氣
向愛靠近 到這裡好不容易
兩顆心 別猶豫

你會不經意訴說孤獨有多寂寞
你會告訴我每個你心中藏的夢
你說最愛看我的笑容 說的時候雙眼迷
可是你從沒來牽我的手

若即若離 不遠不近
我們離愛只隔一步告白的勇氣
向愛靠近 到這裡好不容易
兩顆心 別猶豫

又相遇又相識又相知又相惜
是真情是真愛是真心是真意

若即若離 不遠不近
我們離愛只隔一步告白的勇氣
向愛靠近 到這裡好不容易
兩顆心 別猶豫

兩顆心 別猶豫

Mal nah, mal fern

Mal nah, mal fern, nicht weit, nicht nah,
wir sind von der Liebe immer einen Schritt entfernt.
Der Liebe nähern, wie soll ich meine Gefühle gestehen?
Zwei Herzen zögern.

Du begleitest mich und redest bis zum Morgengrauen, ohne Müdigkeit.
Du bereitest mir viele Überraschungen, die mich zum Weinen bringen.
Du erinnerst dich an Gefühle, die ich erwähnt habe, manche, die ich selbst schon vergessen habe.
Aber du kommst mir nie zu nahe.

Du erzählst mir beiläufig, wie einsam die Einsamkeit ist.
Du erzählst mir jeden Traum, den du in deinem Herzen trägst.
Du sagst, du liebst es, mein Lächeln zu sehen, deine Augen schimmern dabei.
Aber du hast nie meine Hand genommen.

Mal nah, mal fern, nicht weit, nicht nah.
Uns trennt nur der Mut zum Geständnis von der Liebe.
Der Liebe nähern, es war nicht leicht, bis hierher zu kommen.
Zwei Herzen, zögert nicht.

Du erzählst mir beiläufig, wie einsam die Einsamkeit ist.
Du erzählst mir jeden Traum, den du in deinem Herzen trägst.
Du sagst, du liebst es, mein Lächeln zu sehen, deine Augen schimmern dabei.
Aber du hast nie meine Hand genommen.

Mal nah, mal fern, nicht weit, nicht nah.
Uns trennt nur der Mut zum Geständnis von der Liebe.
Der Liebe nähern, es war nicht leicht, bis hierher zu kommen.
Zwei Herzen, zögert nicht.

Wieder getroffen, wieder erkannt, wieder verstanden, wieder geschätzt.
Es ist wahre Zuneigung, wahre Liebe, wahres Herz, wahre Absicht.

Mal nah, mal fern, nicht weit, nicht nah.
Uns trennt nur der Mut zum Geständnis von der Liebe.
Der Liebe nähern, es war nicht leicht, bis hierher zu kommen.
Zwei Herzen, zögert nicht.

Zwei Herzen, zögert nicht.