Текст песни и перевод на француский 梁朝偉 - 告訴我吧

告訴我吧

嘿 快將憂鬱與苦惱全放下
這一刻天氣不算太差 來呼吸這大自然吧

嘿 哪位可一瞬間變作瀟灑
哪位不感到孤單于風雨下 人生總有沒奈何吧

莫再多管它 (告訴我吧) 成敗得失總笑哈哈
邪或正終可判真假 疲倦裡想傾吐心底話

告訴我吧 我也許不懂說好話
卻也可將苦困分家 能互勉不管世間笑罵

嘿 你最識搞氣氛說笑話
那一天跟你一起於星宿下 談天都可激出火花

今天竟不說話 也許不可瞬間變作瀟灑
也許只感到孤單于風雨下 仍傷心與沒奈何吧

Dis-le moi

Hé, laisse tomber ta tristesse et tes soucis
Le temps n'est pas si mauvais aujourd'hui, respirons l'air frais de la nature

Hé, qui peut soudainement devenir élégant et détendu
Qui ne se sent pas seul sous la pluie, la vie a toujours ses impasses

Ne t'en fais plus (dis-le moi) succès ou échec, on rit toujours
Le bien et le mal finiront par être révélés, dans ma fatigue, je veux te confier mon cœur

Dis-le moi, je ne suis peut-être pas doué pour dire des paroles douces
Mais je peux partager tes difficultés, on se soutient mutuellement, peu importe les railleries du monde

Hé, tu es le meilleur pour créer une ambiance et raconter des blagues
Ce jour-là, sous les étoiles, on a parlé, et nos mots ont fait jaillir des étincelles

Aujourd'hui, tu ne dis rien, peut-être que tu ne peux pas soudainement devenir élégant et détendu
Peut-être que tu te sens simplement seul sous la pluie, et tu es toujours blessé et impuissant