我不再怕 - 梁心頤 перевод на английский

我不再怕

分手快一年了
頭髮剪短了
手機也換了新號碼
現在的我不太一樣

我不再怕
少了你的晚餐
少了你溫度的小毛毯
現在的我有長大 有長大

雖然想起你心還是會揪
雖然深夜並沒那麼好過
勇敢是我對自己的承諾
再想念也不能回頭
一直不敢去面對的寂寞
習慣就好也沒那麼難受
也許我該謝謝你離開我
讓我找到真正的自由

翻著我的日記
從分手的那頁
到昨晚上睡前寫的心情
我的筆畫慢慢堅定
我才領悟
曾害怕的事物
像開車或對付一隻小蟲
不知不覺變得輕鬆

雖然想起你心還是會揪
雖然深夜並沒那麼好過
勇敢是我對自己的承諾
再想念也不會回頭

一直不敢去面對的寂寞
習慣就好也沒那麼難受
其實我該謝謝你離開我
讓我找到真正的自由

雖然想起你心還是會揪
雖然深夜並沒那麼好過
勇敢是我對自己的承諾
再想念也不會回頭

當我發覺再恐慌的寂寞
現在我都能平靜的度過
才明白雖然是你離開我
是我得到真正的自由
我真正的自由

I'm Not Afraid Anymore

It's been almost a year since we broke up
I've cut my hair
And changed my phone number
I'm not the same person anymore

I'm not afraid anymore
I don't need your dinners
Or your warm blanket
I've grown up, I've grown up

It still hurts to think about you
And nights aren't always easy
But I promised myself to be brave
No matter how much I miss you, I won't go back
I used to be so afraid of being alone
But it's not so bad now that I'm used to it
Maybe I should thank you for leaving me
Because it led me to true freedom

I've been reading my diary
From the day we broke up
To last night's entry
My handwriting has gotten steadier
I've realized
The things I used to be afraid of
Like driving or dealing with bugs
Are no longer scary at all

It still hurts to think about you
And nights aren't always easy
But I promised myself to be brave
No matter how much I miss you, I won't go back

I used to be so afraid of being alone
But it's not so bad now that I'm used to it
In fact, I should thank you for leaving me
Because it led me to true freedom

It still hurts to think about you
And nights aren't always easy
But I promised myself to be brave
No matter how much I miss you, I won't go back

I've discovered that even when I'm feeling lonely and scared
I can still find a way to be at peace
And though it was you who left me
It is I who have found true freedom
My true freedom