竹籬笆 - 梁心頤 перевод на французский

竹籬笆

竹篱笆围起17岁的盛夏
脚踏车载着梦想
铁轨旁 影子拖着的回忆很远很长
随着我们摇摇晃晃
抓一把树梢最温暖的枝桠
塞进旧旧的皮箱
离别风很大
吹乱了嘴边的潇洒玩笑话
吹乱了我们的逞强
挥挥手 点点头 眼泪流
说好要勇敢一直走
就算一路很寂寞
月台上 你脸庞泪光闪成最美图画
收藏在我心上 裱上框
把回忆埋在路旁开着花的树下
童年精灵代我守护它
等到第十个春天的某天
沿着这思念
再次回到故事起点
玻璃瓶把花香和时间收藏
甜甜微笑不忧伤
单程火车上
合着眼打开瓶盖细细品尝
你在每一幕都有话
挥挥手 点点头 眼泪流
说好绝对不能回头
就算会很累很痛
月台上
你脸庞泪光闪成最美图画
一直在我心上 裱着框
把回忆埋在路旁开着花的树下
童年精灵代我守护它
等到第十个春天的某天
沿着这思念
再次回到故事起点
竹篱笆的边缘
沿着这份思念
故事的起点再相见

La clôture de bambou

La clôture de bambou a enclosé l'été de nos 17 ans
Le vélo portait nos rêves
Le long des rails, l'ombre des souvenirs que traînait notre enfance s'étendait très loin
Alors que nous nous balancions
J'ai cueilli la branche la plus chaude de l'arbre
Et je l'ai rangée dans une vieille valise
Le vent de l'adieu était fort
Il a dispersé nos plaisanteries
Il a dispersé notre courage
Nous nous sommes fait signe, nous avons hoché la tête, des larmes ont coulé
Nous nous sommes dit que nous serions courageux et que nous continuerions
Même si le chemin était solitaire
Sur le quai, la lumière de tes larmes brillait sur ton visage et formait le plus beau tableau
Je l'ai gardé dans mon cœur, encadré
J'ai enterré ce souvenir sous l'arbre fleuri au bord du chemin
Le lutin de mon enfance le gardera pour moi
Un jour, au dixième printemps
Suivant ce souvenir
Je reviendrai au point de départ de notre histoire
La bouteille de verre conserve le parfum des fleurs et le temps
Un doux sourire sans tristesse
Dans le train à sens unique
Je ferme les yeux, j'ouvre le bouchon et savoure lentement
Tu as quelque chose à dire dans chaque scène
Nous nous sommes fait signe, nous avons hoché la tête, des larmes ont coulé
Nous nous sommes dit que nous ne devrions jamais nous retourner
Même si cela devait être fatigant et douloureux
Sur le quai
La lumière de tes larmes brillait sur ton visage et formait le plus beau tableau
Il est toujours dans mon cœur, encadré
J'ai enterré ce souvenir sous l'arbre fleuri au bord du chemin
Le lutin de mon enfance le gardera pour moi
Un jour, au dixième printemps
Suivant ce souvenir
Je reviendrai au point de départ de notre histoire
Au bord de la clôture de bambou
Suivant ce souvenir
Nous nous retrouverons au point de départ de notre histoire