Текст песни и перевод на английский 梁文福 - 流水词

流水词

人说悠悠的东流水是那年华一去不回
从不会忘了谁
少年的文章总如此做 从不知什么叫做难过
尽写着愁滋味
果然悠悠的东流水是那年华一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹远了离别时洒的泪
只剩下愁滋味
人说悠悠的东流水是那相思一去不回
从不会忘了谁
少年的情歌总如此唱 字字句句都是轻狂
斟酌着愁滋味
如今悠悠的东流水是那相思一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹远了最初的沉醉
只剩下愁滋味

Tell me why does the river flow to the sea
Why does it go on day after day？
Seasonse and seasons go
In the winter cold winds blow
Taking you far away
Tell me why does the river flow to the sea
Why does it go on day after day？
If I could hold back the sands of time
Make the music rhyme
Maybe I could make you stay

人说悠悠的东流水是那悲欢一去不回
从不会忘了谁
谁家的少年谁的眼泪 岁月在梳长发似水
梳你那愁滋味
如今悠悠的东流水是那悲欢一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹来了远处的新歌
谁在唱愁滋味
轻轻的风慢慢地吹 吹来了远处的新歌
谁在唱愁滋味
一个少年向我提及把握青春对人生方向取舍的烦恼，
几个月后，在马来西亚吉隆坡，
一个马大学生也向我提出类似问题，
然后我想起少年时的自己，
想起一张又一张黄皮肤的少年的脸，

Flowing Water Lyric

They say the flowing waters of the east are like the years that quickly pass and never return
Never forgetting anyone
A young man's writings are always like this, never knowing sorrow
Always writing about sadness and grief
Truly, the flowing waters of the east are like the years that quickly pass and never return
Who will remember who?
A gentle breeze blows slowly, blowing away the tears shed when we parted
Leaving only sorrow and grief
They say the flowing waters of the east are like love that passes and never returns
Never forgetting anyone
A young man's love songs are always like this, every word filled with youthful passion
Dwelling on sorrow and grief
Now, the flowing waters of the east are like love that passes and never returns
Who will remember who?
A gentle breeze blows slowly, blowing away our initial intoxication
Leaving only sorrow and grief

Tell me, why does the river flow to the sea?
Why does it keep flowing day after day?
Seasons come and go
Cold winds blow in winter
Carrying you far away
Tell me, why does the river flow to the sea?
Why does it keep flowing day after day?
If I could only hold back time
Make the music continue
Maybe I could make you stay

They say the flowing waters of the east are like happiness and sorrow that pass and never return
Never forgetting anyone
Whose young man, whose tears? Time combs out my hair like water
Combing out your sorrow and grief
Now, the flowing waters of the east are like happiness and sorrow that pass and never return
Who will remember who?
A gentle breeze blows slowly, blowing in a new song from far away
Who is singing of sorrow and grief?
A gentle breeze blows slowly, blowing in a new song from far away
Who is singing of sorrow and grief?
A young boy spoke to me about his worries about making the right choices for his life
A few months later, in Kuala Lumpur, Malaysia,
A Malaysian university student asked me a similar question.
Then I thought back to my youth
To the many faces of young people with yellow skin