Текст песни и перевод на француский 梁文福 - 流水词

流水词

人说悠悠的东流水是那年华一去不回
从不会忘了谁
少年的文章总如此做 从不知什么叫做难过
尽写着愁滋味
果然悠悠的东流水是那年华一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹远了离别时洒的泪
只剩下愁滋味
人说悠悠的东流水是那相思一去不回
从不会忘了谁
少年的情歌总如此唱 字字句句都是轻狂
斟酌着愁滋味
如今悠悠的东流水是那相思一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹远了最初的沉醉
只剩下愁滋味

Tell me why does the river flow to the sea
Why does it go on day after day？
Seasonse and seasons go
In the winter cold winds blow
Taking you far away
Tell me why does the river flow to the sea
Why does it go on day after day？
If I could hold back the sands of time
Make the music rhyme
Maybe I could make you stay

人说悠悠的东流水是那悲欢一去不回
从不会忘了谁
谁家的少年谁的眼泪 岁月在梳长发似水
梳你那愁滋味
如今悠悠的东流水是那悲欢一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹来了远处的新歌
谁在唱愁滋味
轻轻的风慢慢地吹 吹来了远处的新歌
谁在唱愁滋味
一个少年向我提及把握青春对人生方向取舍的烦恼，
几个月后，在马来西亚吉隆坡，
一个马大学生也向我提出类似问题，
然后我想起少年时的自己，
想起一张又一张黄皮肤的少年的脸，

Mot d'eau qui coule

Les gens disent que la longue eau qui coule à l'est est que les années ne reviendront jamais.
N'oublie jamais qui
Les articles des jeunes font toujours cela et ne savent jamais ce que signifie être triste.
Plein de chagrin
Effectivement, la longue eau qui coule à l'est est que les années ne reviendront jamais.
Qui se souviendra de qui
Le vent doux a lentement soufflé les larmes versées à la séparation
Il ne reste que le goût du chagrin
Les gens disent que l'eau qui coule à l'est est que l'acacia ne reviendra jamais.
N'oublie jamais qui
Les chansons d'amour des adolescents sont toujours si frivoles quand ils chantent chaque mot et chaque phrase.
Peser le goût du chagrin
如今悠悠的东流水是那相思一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹远了最初的沉醉
只剩下愁滋味

Dis-moi pourquoi la rivière coule-t-elle vers la mer
Pourquoi ça continue jour après jour？
Les saisons et les saisons s'en vont
En hiver, des vents froids soufflent
T'emmenant loin
Dis-moi pourquoi la rivière coule-t-elle vers la mer
Pourquoi ça continue jour après jour？
Si je pouvais retenir le sable du temps
Faire rimer la musique
Peut-être que je pourrais te faire rester

Les gens disent que l'eau qui coule du long est est la tristesse et la joie qui ne reviendront jamais.
N'oublie jamais qui
Dont les larmes du garçon peignent ses longs cheveux comme de l'eau
Peigne ton goût douloureux
Maintenant, la longue eau qui coule à l'est est la tristesse et la joie qui ne reviendront jamais
Qui se souviendra de qui
Le vent doux soufflait lentement une nouvelle chanson au loin
Qui chante le goût du chagrin
Le vent doux soufflait lentement une nouvelle chanson au loin
Qui chante le goût du chagrin
Un jeune homme m'a parlé des difficultés à saisir le compromis entre la jeunesse et la direction de la vie.，
Quelques mois plus tard, à Kuala Lumpur, en Malaisie，
Un étudiant de l'Université de Malaisie m'a également posé une question similaire，
Puis je me suis souvenu de moi quand j'étais adolescent，
Pensez aux visages d'un adolescent à la peau jaune après l'autre，