Текст песни и перевод на француский 梁朝偉 - 从前

从前

這一刻世間一切也在變
可不可叫這一切永恆不變
難習慣 未適應
不想去面對變幻百千遍

彷彿這世間不會有絕對
彷彿分秒間一切會盡失去
難預算 沒分寸
不想每日過活在也許裡

求長久 求恆久到白頭
時空裡 絕對中永停留

一生裡祇有從前
是永久長存永逗留
輕躺往事裏倚進從前
回味印象裏所有

思憶中那天一切也沒變
思憶中那天一切也沒失去
人沒變 事不變
飄拂歲月裏永伴永相對

人長久 情長久到白頭
時空裡 絕對中永停留

一生裡祇有從前
是永久長存永逗留
輕躺往事裏倚進從前
回味印象裏所有

人長久 情長久到白頭
時空裡 絕對中永停留

Autrefois

À cet instant, tout dans le monde change
Est-ce possible de faire en sorte que tout cela reste éternel ?
Difficile de s'habituer, de s'adapter
Je ne veux pas faire face à ces mille et un changements

Comme si le monde n'avait pas d'absolu
Comme si tout allait se perdre en un instant
Difficile de prévoir, de mesurer
Je ne veux pas vivre chaque jour dans le « peut-être »

Chercher la durée, la constance jusqu'à ce que les cheveux blanchissent
Dans le temps et l'espace, rester éternellement dans l'absolu

Dans toute une vie, il n'y a que le passé
Qui dure éternellement, qui reste toujours
Me blottir dans le passé, m'appuyer sur lui
Revivre tout ce qui est dans mes souvenirs

Dans mes souvenirs, tout était pareil ce jour-là
Dans mes souvenirs, rien ne s'est perdu ce jour-là
Les gens n'ont pas changé, les choses non plus
Dans le flot du temps, être toujours ensemble, face à face

L'amour dure longtemps, l'amour dure jusqu'à ce que les cheveux blanchissent
Dans le temps et l'espace, rester éternellement dans l'absolu

Dans toute une vie, il n'y a que le passé
Qui dure éternellement, qui reste toujours
Me blottir dans le passé, m'appuyer sur lui
Revivre tout ce qui est dans mes souvenirs

L'amour dure longtemps, l'amour dure jusqu'à ce que les cheveux blanchissent
Dans le temps et l'espace, rester éternellement dans l'absolu