一世一次戀愛 - 梁漢文 перевод на французский

一世一次戀愛

如情能自控 就不會是痛
愛你也許方知道 癡心是瘋
當我可見到你 我心給帶動
當你失去蹤影 世間不再同
只有孤單與共 只有傷感滲入晚風

* 情仍然念記 像不會逝去
跌進痛苦思憶裡 反覆自欺
相信可以跟你某一天再聚
不信一切一切已經全別去
一再死心塌地 因我心的你難忘記 *

# 只要一世一次戀愛 請你給我可見未來
共你當天真的深愛過 怎捨得放開
只要一世一次戀愛 等某天重被愛
卻怕終於一天聽你說 當天不復再 #
Repeat *##

如情能自控 就不會是痛
愛你也許方知道 癡心是瘋
當我可見到你 我心給帶動
當你失去蹤影 世間不再同
只有孤單與共 只有癡心繼續再痛

Un amour unique

Si l'amour était contrôlable, ce ne serait pas une douleur
T'aimer m'a peut-être appris que la dévotion est une folie
Quand je te vois, mon cœur s'emballe
Quand tu disparais, le monde n'est plus le même
Seulement la solitude m'accompagne, seulement la tristesse s'infiltre dans le vent du soir

* L'amour persiste, comme s'il ne pouvait disparaître
Je sombre dans des souvenirs douloureux, me berçant d'illusions
Je crois pouvoir te retrouver un jour
Je refuse de croire que tout est fini entre nous
Je m'accroche désespérément, car je ne peux t'oublier *

# Je ne veux qu'un seul amour dans ma vie, offre-moi un avenir que je peux voir
Nous avons partagé un amour si pur et innocent, comment pourrais-je te laisser partir?
Je ne veux qu'un seul amour dans ma vie, j'attends le jour où je serai à nouveau aimé
Mais je crains qu'un jour tu me dises que ce jour ne reviendra jamais #
Repeat *##

Si l'amour était contrôlable, ce ne serait pas une douleur
T'aimer m'a peut-être appris que la dévotion est une folie
Quand je te vois, mon cœur s'emballe
Quand tu disparais, le monde n'est plus le même
Seulement la solitude m'accompagne, seulement la douleur de mon amour persiste