廢城故事 - 梁漢文 перевод на французский

廢城故事

暴雨天 文浩約好美穗
商討婚宴事宜煩惱中飲醉
怎麼娶 摯友也都畏懼
只好一再延期等賓客都敢去

愁雲下瘟疫蔓延
誰會理友好 新婚慶典
新增個案逐個逐區的抗戰
如荷里活場面 實況身邊上演

怪上帝 何以無數雙眼都不閉
只知咫尺內有無數個喪禮
還有誰有膽去搞婚禮
誰也頹到很 廢

自那天 文浩置身醫院
不知跟美穗隔離四間房遠
喘息中 說了最終志願
很想跟美穗在荒街里走一轉

從來沒瘟疫蔓延
人這樣渺小 竟反了天
恐慌裡會望見甚麼的遠見
繁盛炒得太高 人性知得太淺

欠上帝 人太狂妄需要天洗禮
只知咫尺內有無數個喪禮
誰救誰接觸也許一剎 由機轉危

廢就廢 誰怕全市都已經荒廢
已犧牲性命但人性更高貴
誰怕無數心血都枉費
誰到危殆先疼惜一切
脫開口罩相擁有 多 寶 貴
誰說逃過一劫該洗禮
誰決定領洗

沒法推 痊癒了的美穗
跟她死黨迫到蘭桂坊一醉
祝福中 笑了笑的美穗
彷佛身處婚宴生死已相許

L'histoire de la ville dévastée

Par une journée de pluie battante, Wenhao avait rendez-vous avec Meihui
Pour discuter des préparatifs du mariage, préoccupé et ivre
Comment te prendre pour épouse, même nos amis ont peur
Il faut donc reporter la cérémonie, attendre que les invités osent venir

Sous les nuages gris, l'épidémie se répand
Qui se soucie de l'amitié, de la fête de mariage ?
De nouveaux cas, une guerre de quartier en quartier
Comme une scène hollywoodienne, la réalité se déroule autour de nous

Accuse Dieu, pourquoi tant d'yeux ne se ferment pas ?
On sait seulement qu'il y a d'innombrables funérailles à proximité
Qui oserait encore organiser un mariage ?
Tout le monde est tellement déprimé, épuisé

Depuis ce jour, Wenhao est à l'hôpital
Je ne sais pas si tu es à quatre pièces de moi
Dans ma respiration, j'ai dit mon dernier souhait
J'aimerais tant me promener avec toi dans les rues désertes

Jamais l'épidémie ne s'était propagée
L'homme est si petit, il s'est retourné contre le ciel
Dans la panique, on voit quelle est la vision
La prospérité est montée trop haut, la nature humaine est trop superficielle

On doit à Dieu que l'homme est trop arrogant et a besoin d'être purifié par le ciel
On sait seulement qu'il y a d'innombrables funérailles à proximité
Qui sauve qui, le contact peut passer du danger à la sécurité en un instant

Fini, fini, qui craint que toute la ville soit déjà en ruine ?
Nous avons sacrifié nos vies, mais l'humanité est encore plus noble
Qui craint que tant d'efforts ne soient vains ?
Qui, face au danger, chérit tout d'abord ?
Se libérer du masque, s'embrasser, combien c'est précieux
Qui dit que survivre à la catastrophe doit être un baptême ?
Qui décide de se faire baptiser ?

Je ne peux pas repousser, tu es guérie, Meihui
Tes amies et toi, vous êtes obligées d'aller vous enivrer à Lan Kwai Fong
Au milieu des bénédictions, tu as souri, Meihui
Comme si tu étais à un mariage, la vie et la mort sont liées