聽說你愛我 - 梁漢文 перевод на французский

聽說你愛我

如果這一個婚禮的主角是我
你會這樣陶醉麼
明知你今晚想見的賓客並非我
我卻笑著來觀摩

事實上我不想錯過
擠身於祝福眼光裡 看你又會如何招呼我

明明聽說你愛我 明明聽說你愛我
為何這麼得你的鍾愛 只得到這種結果
聽說你愛我 明明聽說最愛我
為何終於跟你廝守半生 都非最愛的那個

如果我相信真正的所愛是我
我會更是難過麼
明知你需要得到的依靠並非我
卻笑我未曾識破
事實上錯得都錯過
婚紗中多高貴的你 也算讓我重頭欣賞過

明明聽說你愛我 明明聽說你愛我
為何這麼得你的鍾愛 只得到這種結果
聽說你愛我 明明聽說最愛我
為何終於跟你廝守半生 都非最愛的那個

明明聽說你愛我 明明聽說你愛我
為何只可得到這一句 得不到你的更多
聽說你愛我 明明聽說最愛我
但你今天推說廝守半生 都非最愛的那個 (聽說你愛我)
明明聽說你愛我
為何只可得到這一句 得不到你的更多
聽說你愛我 明明聽說最愛我
但你今天推說廝守半生 都非最愛的那個

J'ai entendu dire que tu m'aimes

Si j'étais le protagoniste de ce mariage
Seriez-vous aussi enivrée ?
Sachant que ce soir, les invités que tu veux voir ne sont pas moi
Je souris et je regarde.

En fait, je ne veux pas manquer ça
Je me joins aux regards bienveillants pour voir comment tu me accueilleras.

J'ai entendu dire que tu m'aimes, j'ai entendu dire que tu m'aimes
Pourquoi est-ce que j'ai tant de ton affection et que j'obtiens seulement ce résultat?
J'ai entendu dire que tu m'aimes, j'ai entendu dire que tu m'aimes le plus
Pourquoi, finalement, tu as passé la moitié de ta vie avec moi et tu n'es pas celle que j'aime le plus?

Si je croyais que ton vrai amour était moi
Serai-je encore plus triste ?
Sachant que le soutien dont tu as besoin n'est pas moi
Tu te moques de moi, je n'ai pas vu à travers ça
En fait, j'ai raté tout ce qui pouvait être raté
Tu es si élégante dans ta robe de mariée, j'ai eu l'occasion de t'admirer à nouveau.

J'ai entendu dire que tu m'aimes, j'ai entendu dire que tu m'aimes
Pourquoi est-ce que j'ai tant de ton affection et que j'obtiens seulement ce résultat?
J'ai entendu dire que tu m'aimes, j'ai entendu dire que tu m'aimes le plus
Pourquoi, finalement, tu as passé la moitié de ta vie avec moi et tu n'es pas celle que j'aime le plus?

J'ai entendu dire que tu m'aimes, j'ai entendu dire que tu m'aimes
Pourquoi est-ce que je ne peux obtenir que cette phrase, je n'obtiens pas plus de toi ?
J'ai entendu dire que tu m'aimes, j'ai entendu dire que tu m'aimes le plus
Mais aujourd'hui tu dis que tu as passé la moitié de ta vie avec moi et que je ne suis pas celle que j'aime le plus (J'ai entendu dire que tu m'aimes)
J'ai entendu dire que tu m'aimes
Pourquoi est-ce que je ne peux obtenir que cette phrase, je n'obtiens pas plus de toi ?
J'ai entendu dire que tu m'aimes, j'ai entendu dire que tu m'aimes le plus
Mais aujourd'hui tu dis que tu as passé la moitié de ta vie avec moi et que je ne suis pas celle que j'aime le plus