Текст песни и перевод на француский 梁漢文 - 身体健康 (广东版)

身体健康 (广东版)

如若我 患了伤风
怕就怕你惹了我的咳嗽
连累你 发起高烧
跟我睡觉你也要分睡床
如若我 喉咙肿痛
怎样去唱你爱听的歌韵
连累你 唇干口淡
因要共我吃最淡的粥最青的菜
我不要做弱质病人
变一个负累你不幸
谁想有病 厌恶呻吟
我不要千金百银
也祈求这小小的福荫

我只想 身体健康
我害怕你要照顾我担心得出一脸倦容
而我病床中反悔内疚 令你太心痛
我只想 身体健康
要活到过百岁不需拐杖都可跟你相拥
不忍你劳碌的照料我 受了这种切肤之痛

如若我 跌断双腿
我就算去那里你都跟我
扶着我 轮椅中坐
亲我时你也要俯身弯腰
人渐老 耳朵失聪
怎样去听你说我多可爱
唯愿我 牙齿坚固
可吃尽你炮制我爱的每款小菜
我不要做弱质病人
变一个负累你不幸
谁想有病 厌恶呻吟
我不要千金百银
也祈求这小小的福荫

我只想 身体健康
我害怕你要照顾我担心得出一脸倦容
而我病床中反悔内疚 令你太心痛
我只想 身体健康
要活到过百岁不需拐杖都可跟你相拥
不忍你劳碌的照料我 受了这种切肤之痛

我会为你好好的保重
我怕病了等于失了宠
怕你嫌药味太浓
药煲太重 不知怎操纵

我只想 身体健康
我害怕你要照顾我担心得出一脸倦容
而我病床中反悔内疚 令你太心痛
我只想 身体健康
要活到过百岁不需拐杖都可跟你相拥
不忍你劳碌的照料我 受了这种切肤之痛

我只想 身体健康
看着你替我盖被 窝心得心有点痛
得到你这般的爱护我 眼泪这刻难自控

En bonne santé (version cantonaise)

Si j'attrape un rhume
J'ai peur que tu attrapes ma toux
Et que tu attrapes la fièvre
On devra dormir séparément
Si j'ai mal à la gorge
Comment pourrais-je chanter les chansons que tu aimes ?
Et tu seras aussi avec les lèvres sèches et la bouche pâteuse
Car tu devras manger avec moi la soupe la plus fade et les légumes les plus verts
Je ne veux pas être un patient faible
Devenir un fardeau pour toi, ce serait un malheur
Qui veut être malade ? On déteste gémir
Je ne veux pas de mille pièces d'or
Je prie juste pour cette petite bénédiction

Je veux juste être en bonne santé
J'ai peur que tu doives t'occuper de moi, que tu sois inquiète et que tu aies l'air fatiguée
Et que dans mon lit d'hôpital, je sois rempli de regrets et de culpabilité, ce qui te ferait trop de peine
Je veux juste être en bonne santé
Vivre plus de cent ans, sans avoir besoin de canne, pour que je puisse t'embrasser
Je ne supporterais pas que tu te fatigues à t'occuper de moi, que tu souffres de cette douleur poignante

Si je me casse les deux jambes
Peu importe où j'irai, tu seras avec moi
Tu me soutiendras dans mon fauteuil roulant
Quand tu m'embrasser, tu devras te pencher
Quand je vieillirai, je perdrai l'ouïe
Comment pourrais-je entendre toi me dire à quel point je suis adorable ?
J'espère juste que mes dents seront solides
Pour pouvoir manger tous les petits plats que tu cuisines pour moi et que j'adore
Je ne veux pas être un patient faible
Devenir un fardeau pour toi, ce serait un malheur
Qui veut être malade ? On déteste gémir
Je ne veux pas de mille pièces d'or
Je prie juste pour cette petite bénédiction

Je veux juste être en bonne santé
J'ai peur que tu doives t'occuper de moi, que tu sois inquiète et que tu aies l'air fatiguée
Et que dans mon lit d'hôpital, je sois rempli de regrets et de culpabilité, ce qui te ferait trop de peine
Je veux juste être en bonne santé
Vivre plus de cent ans, sans avoir besoin de canne, pour que je puisse t'embrasser
Je ne supporterais pas que tu te fatigues à t'occuper de moi, que tu souffres de cette douleur poignante

Je prendrai soin de moi pour toi
J'ai peur que tomber malade signifie perdre ton affection
J'ai peur que l'odeur des médicaments soit trop forte
Que le pot de médicaments soit trop lourd, que tu ne saches pas comment le manipuler

Je veux juste être en bonne santé
J'ai peur que tu doives t'occuper de moi, que tu sois inquiète et que tu aies l'air fatiguée
Et que dans mon lit d'hôpital, je sois rempli de regrets et de culpabilité, ce qui te ferait trop de peine
Je veux juste être en bonne santé
Vivre plus de cent ans, sans avoir besoin de canne, pour que je puisse t'embrasser
Je ne supporterais pas que tu te fatigues à t'occuper de moi, que tu souffres de cette douleur poignante

Je veux juste être en bonne santé
Te voir me couvrir de la couverture, sentir que tu t'inquiètes me fait un peu mal
Recevoir autant d'amour de ta part me fait pleurer, je ne peux pas me contrôler