我和自己的約會 - 梁靜茹 перевод на французский

我和自己的約會

屋頂黑貓 打起哈欠 弓著背
微微風吹 整個城市 在午睡
讓時間 都脫軌
放感覺散步 讓思緒 都隨意飛

忘了充電 手機只好 繼續睡
找不到誰 好像真的 無所謂
我突然 才發現
我有好久好久 沒和自己約會

對自己好些 存點時間
習慣以為空白是浪費 趕了又追
對自己好些 鬆開那疲憊
總是有太多的以為
規範定位 卻沒體會

咖啡泡沫 白色雲朵的滋味
窩著棉被 緊緊把自己包圍
不是誰 不想誰
這一次我要 好好和自己約會

綠茶一杯 緩緩暈開了味蕾
閉上眼睛 陽光輕吻我手背
不是誰 不想誰
我有好久好久 沒和自己約會

對自己好些 存點時間
習慣以為空白是浪費 趕了又追
對自己好些 鬆開那疲憊
總是有太多的以為
規範定位 卻沒體會

平凡的美 心情透明的滋味
此刻感覺 就像清澈的湖水
不是誰 不想誰
這一次我要 好好跟自己約會

Mon rendez-vous avec moi-même

Le chat noir sur le toit bâille et se cambre
Une douce brise souffle sur toute la ville, qui fait la sieste
Laisse le temps dérailler
Laisse-toi aller à la dérive, laisse tes pensées voler librement

J'ai oublié de charger mon téléphone, il doit continuer à dormir
Je ne trouve personne, comme si ça n'avait pas d'importance
J'ai soudainement réalisé
Que ça fait longtemps que je n'ai pas eu de rendez-vous avec moi-même

Sois gentille avec toi-même, prends un peu de temps
J'ai l'habitude de penser que le vide est une perte de temps, je cours et je poursuis
Sois gentille avec toi-même, relâche cette fatigue
Il y a tellement de choses que je pense
Je me définis et je me positionne, mais je ne le ressens pas

La mousse de café, le goût des nuages blancs
Enroulée dans ma couette, je m'enveloppe bien
Ce n'est pas que je n'aime pas quelqu'un
Cette fois, je veux avoir un bon rendez-vous avec moi-même

Une tasse de thé vert, la saveur se répand lentement sur mes papilles
Ferme les yeux, le soleil embrasse doucement le dos de ma main
Ce n'est pas que je n'aime pas quelqu'un
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de rendez-vous avec moi-même

Sois gentille avec toi-même, prends un peu de temps
J'ai l'habitude de penser que le vide est une perte de temps, je cours et je poursuis
Sois gentille avec toi-même, relâche cette fatigue
Il y a tellement de choses que je pense
Je me définis et je me positionne, mais je ne le ressens pas

La beauté simple, le goût transparent de l'humeur
En ce moment, je me sens comme l'eau claire du lac
Ce n'est pas que je n'aime pas quelqu'un
Cette fois, je veux avoir un bon rendez-vous avec moi-même