Текст песни и перевод на француский 楊丞琳 - 为爱启丞
为爱启程
Partir
pour
l'amour
我的天空
Mon
ciel
为何挂满湿的泪
Pourquoi
est-il
rempli
de
larmes
humides
?
我的天空
Mon
ciel
为何总灰的脸
Pourquoi
est-il
toujours
gris
?
飘流在世界的另一边
Je
dérive
à
l'autre
bout
du
monde
任寂寞侵犯一遍一遍
Laissant
la
solitude
m'envahir
encore
et
encore
天空划着长长的思念
Le
ciel
trace
de
longues
lignes
de
souvenirs
全世界只有你不懂我爱你
Le
monde
entier
ne
comprend
pas
que
je
t'aime
我给的不只是好朋友而已
Je
ne
te
donne
pas
seulement
un
ami
每个欲言又止浅浅笑容里
Dans
chaque
sourire
timide
qui
veut
parler
难道你没发现我渴望讯息
N'as-tu
pas
remarqué
que
je
désire
un
message
?
终于看开
Finalement,
j'ai
compris
爱回不来
L'amour
ne
reviendra
pas
我们面前太多阻碍
Il
y
a
trop
d'obstacles
entre
nous
你的手却放不开
Tes
mains
ne
peuvent
pas
se
détacher
宁愿没出息
Je
préférerais
être
sans
espoir
求我别离开
S'il
te
plaît,
ne
pars
pas
我怀念的
Je
me
souviens
是无话不说
De
nos
conversations
sans
fin
我怀念的
Je
me
souviens
是一起作梦
De
nos
rêves
ensemble
我怀念的
Je
me
souviens
是争吵以后
Après
nos
disputes
还是想要爱你的冲动
J'avais
toujours
envie
de
t'aimer
我记得那年生日
Je
me
souviens
de
cet
anniversaire
也记得那一首歌
Je
me
souviens
de
cette
chanson
记得那片星空
Je
me
souviens
de
ce
ciel
étoilé
最紧的右手
La
main
droite
la
plus
serrée
最暖的胸口
La
poitrine
la
plus
chaleureuse
谁
记得
谁
忘了
Qui
se
souvient,
qui
a
oublié
?
阴天
在不开灯的房间
Temps
gris,
dans
une
pièce
sans
lumière
当所有思绪都一点一点沉淀
Alors
que
toutes
mes
pensées
se
déposent
peu
à
peu
爱情究竟是精神鸦片
L'amour
est-il
vraiment
de
l'opium
pour
l'esprit
?
还是世纪末的无聊消遣
Ou
est-ce
un
divertissement
ennuyeux
de
la
fin
du
siècle
?
香烟
氲成一滩光圈
La
fumée
de
cigarette
devient
un
halo
de
lumière
和他的照片就摆在手边
Et
sa
photo
est
juste
à
côté
傻傻两个人
Deux
imbéciles
笑的多甜
Rient
si
gentiment
爱沿着
抛物线
L'amour
suit
une
parabole
离幸福
总降落得差一点
Il
est
toujours
juste
un
peu
en
dessous
du
bonheur
至高后才了解
Ce
n'est
qu'après
le
sommet
qu'on
comprend
世上月圆月缺
La
pleine
lune
et
la
nouvelle
lune
du
monde
只是错觉
Ce
n'est
qu'une
illusion
我们变成了世上
Nous
sommes
devenus
最熟悉的陌生人
Les
étrangers
les
plus
familiers
du
monde
今后各自曲折
Chacun
d'entre
nous
s'en
va
sur
un
chemin
tortueux
各自悲哀
Chacun
d'entre
nous
est
dans
le
chagrin
只怪我们爱得那么汹涌
C'est
juste
que
nous
avons
aimé
si
fort
爱得那么深
Aimer
si
profondément
于是梦醒了
Alors
le
rêve
s'est
terminé
搁浅了
Echoué
沉默了
挥手了
Silencieux,
adieu
却回不了神
Je
n'arrive
pas
à
reprendre
mes
esprits
如果我的坚强任性
Si
ma
force
et
mon
obstination
会不小心伤害了你
Te
blessent
par
inadvertance
你能不能温柔提醒
Peux-tu
me
le
rappeler
gentiment
?
我虽然心太急
Bien
que
mon
cœur
soit
pressé
更害怕错过你
J'ai
encore
plus
peur
de
te
manquer
爱真的需要勇气
L'amour
demande
vraiment
du
courage
来面对流言蜚语
Pour
affronter
les
ragots
人潮拥挤我能感觉你
Dans
la
foule,
je
peux
sentir
ton
cœur
放在我手心里
Dans
la
paume
de
ma
main
你的真心
Ton
cœur
sincère
我们的故事爱就爱到值得
Notre
histoire,
nous
aimerons
jusqu'à
ce
que
cela
en
vaille
la
peine
错也错的值得
Même
si
c'est
une
erreur,
cela
en
vaut
la
peine
爱到翻天覆地
Aimer
jusqu'à
ce
que
le
ciel
et
la
terre
se
renversent
也会有结果
Il
y
aura
un
résultat
用尽所有力气不是为我
J'utilise
toute
ma
force,
ce
n'est
pas
pour
moi
那是为你才这么做
C'est
parce
que
c'est
pour
toi
que
je
fais
ça
虽然爱是种责任
Bien
que
l'amour
soit
une
responsabilité
给要给得完整
Il
faut
le
donner
au
complet
有时爱美在无法永恒
Parfois
la
beauté
de
l'amour
réside
dans
le
fait
qu'il
ne
peut
pas
durer
éternellement
爱有多销魂
L'amour
est
si
envoûtant
就有多伤人
Il
est
aussi
blessant
你若勇敢爱了
Si
tu
as
le
courage
d'aimer
就要勇敢分
Alors
tu
dois
avoir
le
courage
de
te
séparer
但愿天空
J'espère
que
le
ciel
不再挂满湿的泪
Ne
sera
plus
rempli
de
larmes
humides
后来
Plus
tard
我总算学会了如何去爱
J'ai
fini
par
apprendre
à
aimer
可惜你早已远去
Mais
tu
es
déjà
parti
消失在人海
Disparu
dans
la
foule
后来
Plus
tard
终于在眼泪中明白
J'ai
finalement
compris
à
travers
les
larmes
有些人
Certaines
personnes
一旦错过就不再
Une
fois
manquées,
ne
sont
plus
là
我要快乐
Je
veux
être
heureuse
我要能睡得安稳
Je
veux
pouvoir
dormir
tranquillement
有些人
不抱了才温暖
Certaines
personnes,
on
ne
les
aime
plus
qu'elles
sont
chaudes
离开了才不恨
On
ne
les
déteste
plus
qu'elles
sont
parties
我早应该割舍
J'aurais
dû
abandonner
depuis
longtemps
我要快乐
Je
veux
être
heureuse
哪怕笑得再大声
Même
si
je
ris
fort
心不是热的
Mon
cœur
n'est
pas
chaud
全都是假的
Tout
est
faux
只有眼泪
Seules
les
larmes
是真的
Sont
réelles
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.