我不認識你 - 楊丞琳 перевод на французский

我不認識你

難開口的 全告訴你
煩惱 悔疚 病痛
直到一切 散播 於不知的群中

無非孤單 才拜託你
陪我發那些美夢
那副交心的模樣 令我很相信

夜了才想起 做過誰知己
情誼藏於心 誰料遭摔落地
是我捱不起
背叛難忍 便很努力忘記
曾是最親的你

仍想不通 難以置信
臨尾會這樣痛
若怪只怪 世界 今天消息靈通

同一張嘴 無數個你
還叫我放輕鬆
你眼中的等閒事 在我心很重

夜了才想起 做過誰知己
情誼藏於心 誰料遭摔落地
是我捱不起
背叛難忍 便很努力忘記
難道要想起你

來日你跟我再遇 誰避忌
其實我不會再提起 除非

為何仍想起 做過誰知己
為何仍捨不得 還甚麼年紀
是你賠不起
那段回憶 多麽細膩
懷念過 然後我 恨你
懷念過 然後我 未識你

Je ne te connais pas

Tout ce que j'ai du mal à dire, je te le dis
Mes soucis, mes remords, mes douleurs
Jusqu'à ce que tout se propage dans la foule sans le savoir

La solitude n'est rien de plus que de te supplier
De me faire rêver ces beaux rêves
Ton air sincère m'a fait tellement croire

C'est la nuit que je me souviens de qui était mon confident
L'amitié était cachée dans mon cœur, qui aurait cru qu'elle tomberait
Je ne peux pas le supporter
La trahison est insupportable, j'ai donc essayé très fort d'oublier
Tu étais autrefois la personne la plus proche de moi

Je ne comprends toujours pas, c'est incroyable
La fin est si douloureuse
Si on devait blâmer, c'est le monde, aujourd'hui les nouvelles se propagent vite

La même bouche, tant de toi
Tu me dis encore de me détendre
Ce qui est insignifiant à tes yeux est lourd dans mon cœur

C'est la nuit que je me souviens de qui était mon confident
L'amitié était cachée dans mon cœur, qui aurait cru qu'elle tomberait
Je ne peux pas le supporter
La trahison est insupportable, j'ai donc essayé très fort d'oublier
Est-ce que je dois me souvenir de toi

Si un jour on se recroise, qui va éviter l'autre
En fait, je ne vais plus en parler à moins que

Pourquoi je me souviens toujours de qui était mon confident
Pourquoi j'hésite toujours, quel que soit mon âge
C'est toi qui ne peux pas te permettre de perdre
Ce souvenir est si délicat
Je me suis souvenue, puis je t'ai détesté
Je me suis souvenue, puis je ne t'ai plus jamais connu