Текст песни и перевод на английский 楊千嬅 - 超齡

超齡

半部 留白的 戀愛經
青春 與情感 的遠征
當然我想 沿路 碰著情聖
現在獨身 亦不孤清

美麗 如童話 的尾聲
眼淚 和汗水 的結晶
分幾次手 才換到入場證
踏進教堂 婚禮景

令人煩擾 不過是 我的虛齡
太遲無人認領 房間很悄靜
但我相信 不會沒救兵

隨心 戀愛吧 永不超齡
帶著十八的心境
順逆境 仍在安心等待 月老的回應
共理想的對象看星 多晚亦有心情

以後 男朋友 不會少
對象 隨年紀 感覺挑
懇請放心 從未怕沒人要
但是樂於 細選精挑

不想 如孩子 般撒嬌
孤單 與遲婚 的困擾
不經說起 其實我亦忘了
別對我講 請看表

令人煩擾 不過是 我的虛齡
太遲無人認領 房間很悄靜
但我相信 不會沒救兵

隨心 戀愛吧 永不超齡
帶著十八的心境
日月星 仍像伸手可摘 未看的余慶
若我小心擦亮眼睛 希冀著遠景
想看便有星 敢愛便有救星

勤於 戀愛是 我的光榮
帶來無窮後勁
無須數算著 又老一歲
一切像泡影

隨心 戀愛吧 永不超齡
帶著十八的心境
順逆境 仍在安心等待 月老的回應
共理想的對象看星 幾歲亦有心情

Overaged

Half a blank page, a love story untold,
Youth and emotion, a journey so bold.
Of course, I'd love to meet a love guru along the way,
But being single now doesn't make me feel astray.

Beautiful, like a fairytale's ending,
Tears and sweat, a precious blending.
How many breakups to earn the admission pass,
To step into the chapel, down the aisle, alas?

The only bother is my superficial age,
Too late, no one claims me, a quiet stage.
But I believe, there will be a savior for me.

Love freely, never overaged,
With the spirit of eighteen, engaged.
Through thick and thin, I patiently await Cupid's reply,
Stargazing with my ideal man, no matter how late, I'll try.

From now on, there'll be no shortage of boyfriends,
Choosing based on feelings, as age transcends.
Rest assured, I've never feared being alone,
But I enjoy the careful, selective tone.

I don't want to act like a spoiled child,
Loneliness and late marriage, a story reconciled.
Without mentioning, I've actually forgotten it all,
So please, don't tell me to look at the clock on the wall.

The only bother is my superficial age,
Too late, no one claims me, a quiet stage.
But I believe, there will be a savior for me.

Love freely, never overaged,
With the spirit of eighteen, engaged.
The sun, moon, and stars, still within reach, unseen joy I embrace,
If I polish my eyes with care, hoping for a distant space,
If I want to see stars, there they'll be, if I dare to love, a savior I'll see.

Diligently loving is my pride and glory,
Bringing endless strength to my story.
No need to count the years growing old,
It's all an illusion, a story untold.

Love freely, never overaged,
With the spirit of eighteen, engaged.
Through thick and thin, I patiently await Cupid's reply,
Stargazing with my ideal man, no matter my age, I'll try.