Текст песни и перевод на немецкий 楊千嬅 - Things To Celebrate

Things To Celebrate

還好 每朝總有日出繼續陪我
還有 麵包鴛鴦配多一杯乳果
其實欠比得的多 還是笑比哭的多
摸不清楚

還好 有齣搞笑電影午夜重播
明早 我的糾結日子叫做捱過
標準降低應該過得比較易過
有事情總可慶賀

永遠同樣會完 回頭時明日很遠
太遠了無謂許願
勉強然後信緣 才明瞭圓未夠圓
我奮鬥過便能棄權

還是記得如何盡興 如何流淚也笑著回應
扮做樂觀者安慰心靈 携帶香檳兩瓶
只需相信生命 會有被慶祝事情
和時日拼命 疲勞還是有節目餘慶 不考究驗證
何謂快樂 其實快樂 無憑無證 呼吸都有紀念性

提起 母親總算健康算做唔錯
朋友 望穿秋水最終開始拍拖
燃亮慶祝的花火 留下滿足的星火
少許都可

聖誕還是過年 團圓時還在的臉
拍照替明日記念
放棄回味以前 才留神誰在眼前
已變了我做人格言

還是記得如何盡興 如何流淚也笑著回應
扮做樂觀者安慰心靈 携帶香檳兩瓶
只需相信生命 會有被慶祝事情
和時日拼命 疲勞還是有節目餘慶 不考究驗證
何謂快樂 其實快樂 無憑無證 呼吸都有紀念性

人很多種感覺 眼淚如流落 更盡情娛樂
人應不應醒覺 笑到沒知覺

想似六歲大情大性 隨時隨地也這樣隨性
寂寞日子中歌舞昇平 雷雨之間放晴
乾杯一下肯定 會有未慶祝事情
人潮內暢泳 抬頭還是有腳下名勝 應該更盡興
無論信命 還是怨命 仍然還有

Dinge zum Feiern

Zum Glück begleitet mich jeden Morgen der Sonnenaufgang.
Dazu noch Brot, Yuanyang-Tee und ein Glas Milch.
Eigentlich habe ich weniger, als ich bekomme, lache mehr als ich weine,
das ist unklar.

Zum Glück gibt es nachts eine Wiederholung einer lustigen Filmkomödie.
Morgen werde ich sagen, dass meine Tage voller Schwierigkeiten "überstanden" sind.
Wenn ich meine Erwartungen senke, wird es leichter.
Es gibt immer etwas zu feiern.

Es endet immer gleich, wenn ich zurückblicke, ist der morgige Tag weit entfernt.
Zu weit entfernt, um sich etwas zu wünschen.
Ich strenge mich an und glaube dann an das Schicksal, dann verstehe ich, dass Vollkommenheit nicht ganz vollkommen ist.
Wenn ich gekämpft habe, kann ich aufgeben.

Ich erinnere mich noch, wie man sich amüsiert, wie man weint und trotzdem lächelnd antwortet.
Ich spiele die Optimistin, um meine Seele zu trösten, und bringe zwei Flaschen Champagner mit.
Ich muss nur daran glauben, dass es im Leben Dinge gibt, die gefeiert werden müssen.
Und mit der Zeit zu kämpfen, auch wenn ich müde bin, gibt es immer noch Feste. Ich prüfe nicht,
was Glück ist. Eigentlich gibt es für Glück keine Beweise, aber selbst das Atmen ist denkwürdig.

Ich erwähne, dass meine Mutter zum Glück gesund ist, was gut ist.
Meine Freunde, die sich lange gesehnt haben, haben endlich eine Beziehung begonnen.
Die Feuerwerke der Feier entzünden sich und hinterlassen zufriedene Funken.
Ein wenig ist genug.

Ob Weihnachten oder Neujahr, die Gesichter, die bei der Familienzusammenkunft noch da sind,
fotografiere ich zur Erinnerung an morgen.
Ich gebe das Schwelgen in der Vergangenheit auf und achte darauf, wer vor mir steht.
Das ist zu meinem Lebensmotto geworden.

Ich erinnere mich noch, wie man sich amüsiert, wie man weint und trotzdem lächelnd antwortet.
Ich spiele die Optimistin, um meine Seele zu trösten, und bringe zwei Flaschen Champagner mit.
Ich muss nur daran glauben, dass es im Leben Dinge gibt, die gefeiert werden müssen.
Und mit der Zeit zu kämpfen, auch wenn ich müde bin, gibt es immer noch Feste. Ich prüfe nicht,
was Glück ist. Eigentlich gibt es für Glück keine Beweise, aber selbst das Atmen ist denkwürdig.

Es gibt viele Arten von Gefühlen. Wenn Tränen fließen, genieße ich das Vergnügen umso mehr.
Sollte man nicht aufwachen und lachen, bis man nichts mehr spürt?

Ich möchte wie ein sechsjähriges Kind sein, voller Leidenschaft, jederzeit und überall so spontan.
In einsamen Tagen singen und tanzen, zwischen Gewittern scheint die Sonne.
Einmal anstoßen, und es wird bestimmt noch Dinge geben, die noch nicht gefeiert wurden.
Ich schwimme in der Menge, schaue nach oben, und da sind immer noch berühmte Orte unter meinen Füßen. Ich sollte mich noch mehr amüsieren.
Ob ich an das Schicksal glaube oder mich darüber beklage, es gibt immer noch...