Текст песни и перевод на француский 楊千嬅 - Things To Celebrate

Things To Celebrate

還好 每朝總有日出繼續陪我
還有 麵包鴛鴦配多一杯乳果
其實欠比得的多 還是笑比哭的多
摸不清楚

還好 有齣搞笑電影午夜重播
明早 我的糾結日子叫做捱過
標準降低應該過得比較易過
有事情總可慶賀

永遠同樣會完 回頭時明日很遠
太遠了無謂許願
勉強然後信緣 才明瞭圓未夠圓
我奮鬥過便能棄權

還是記得如何盡興 如何流淚也笑著回應
扮做樂觀者安慰心靈 携帶香檳兩瓶
只需相信生命 會有被慶祝事情
和時日拼命 疲勞還是有節目餘慶 不考究驗證
何謂快樂 其實快樂 無憑無證 呼吸都有紀念性

提起 母親總算健康算做唔錯
朋友 望穿秋水最終開始拍拖
燃亮慶祝的花火 留下滿足的星火
少許都可

聖誕還是過年 團圓時還在的臉
拍照替明日記念
放棄回味以前 才留神誰在眼前
已變了我做人格言

還是記得如何盡興 如何流淚也笑著回應
扮做樂觀者安慰心靈 携帶香檳兩瓶
只需相信生命 會有被慶祝事情
和時日拼命 疲勞還是有節目餘慶 不考究驗證
何謂快樂 其實快樂 無憑無證 呼吸都有紀念性

人很多種感覺 眼淚如流落 更盡情娛樂
人應不應醒覺 笑到沒知覺

想似六歲大情大性 隨時隨地也這樣隨性
寂寞日子中歌舞昇平 雷雨之間放晴
乾杯一下肯定 會有未慶祝事情
人潮內暢泳 抬頭還是有腳下名勝 應該更盡興
無論信命 還是怨命 仍然還有

Des choses à célébrer

Heureusement, chaque matin, le soleil se lève et continue de m'accompagner
Il y a aussi du pain, un café au lait et un yaourt aux fruits
En fait, j'ai plus de raisons de me plaindre que de sourire, ou peut-être l'inverse
Je n'y vois pas clair

Heureusement, il y a une comédie à la télévision à minuit
Demain matin, mes soucis seront chose du passé
En baissant mes attentes, la vie devrait être plus facile
Il y a toujours quelque chose à célébrer

Tout finit toujours, et demain semble si loin quand on regarde en arrière
Trop loin pour faire des vœux
En forçant le destin et en croyant au hasard, je comprends que rien n'est jamais parfait
Après m'être battue, je peux abandonner

Je me souviens encore comment m'amuser, comment rire en pleurant
Je fais semblant d'être optimiste pour réconforter mon âme, avec deux bouteilles de champagne
Il suffit de croire que la vie nous réserve des moments à célébrer
Je me bats contre le temps, même fatiguée, il y a toujours des festivités, sans chercher de preuves
Qu'est-ce que le bonheur ? Le bonheur n'a pas de preuve, chaque respiration est un souvenir

En parlant de ma mère, elle est en bonne santé, ce qui est déjà pas mal
Mes amis, après une longue attente, ont enfin trouvé l'amour
Allumons des feux d'artifice pour célébrer, et gardons les étincelles de satisfaction
Même un peu suffit

Que ce soit Noël ou le Nouvel An, les visages familiers sont réunis
Prenons des photos pour nous souvenir de demain
En renonçant au passé, je fais attention à ceux qui sont présents
C'est devenu ma devise

Je me souviens encore comment m'amuser, comment rire en pleurant
Je fais semblant d'être optimiste pour réconforter mon âme, avec deux bouteilles de champagne
Il suffit de croire que la vie nous réserve des moments à célébrer
Je me bats contre le temps, même fatiguée, il y a toujours des festivités, sans chercher de preuves
Qu'est-ce que le bonheur ? Le bonheur n'a pas de preuve, chaque respiration est un souvenir

L'être humain ressent tellement de choses, les larmes coulent, amusons-nous encore plus
Devrions-nous nous réveiller ? Rire jusqu'à en perdre conscience

Je veux être comme à six ans, insouciante et spontanée, n'importe où, n'importe quand
Chanter et danser dans la solitude, le soleil après la pluie
En trinquant, je suis sûre qu'il y aura d'autres choses à célébrer
Nager dans la foule, lever la tête, il y a encore des merveilles sous nos pieds, profitons-en encore plus
Que je croie au destin ou que je m'en plaigne, il y a toujours...