麥芽糖 - 楊千嬅 перевод на французский

麥芽糖

和你上次坦率傾訴生存意義
像塵封已久多年往事
為何向陌生的他抒發友情更易
只怪最好的光景到此

繁忙到沒法補祝一句生辰快樂
任由親厚的感情變薄
然而怪罪你都怕令你更為冷漠
最真心說話仍然未講

除了我記得誰會記得 曾經嚮往的四五年
和你借一元兩個仙 如今只償還你掛念
麥芽糖始終多麼甜 苦的不過這天發現
平凡日子 明年沒今天

除了我記得誰會記得 曾經聽你講過戲言
和你那天遊戲半天 憑竹蜻蜓留個記念
在人海的滄海桑田 已是定律不可改變
懷疑就此 和你揮手 相識不再見

難過在於只可給你包容見諒
漸遺失你的感情重量
然而我病痛都要扮作聲線鏗鏘
你總需要為前途著想

除了我記得誰會記得 曾經嚮往的四五年
和你借一元兩個仙 如今只償還你掛念
麥芽糖始終多麼甜 苦的不過這天發現
平凡日子 明年沒今天

除了我記得誰會記得 曾經聽你講過戲言
和你那天遊戲半天 憑竹蜻蜓留個記念
在人海的滄海桑田 已是定律不可改變
回頭或許 難過始終有點

斜陽下山 然後日出 只有它 不會厭

Sucre d'orge

Notre dernière conversation franche sur le sens de la vie
Ressemble à un souvenir enfoui depuis des années
Pourquoi est-il plus facile de partager mon amitié avec un inconnu ?
C'est juste que les meilleurs moments s'arrêtent là

Trop occupée pour te souhaiter un joyeux anniversaire
Laissant nos sentiments profonds s'estomper
Pourtant, te reprocher quoi que ce soit te rendrait encore plus distant
Les mots les plus sincères restent non-dits

À part moi, qui se souvient encore de ces quatre ou cinq années auxquelles nous aspirions ?
Tu m'avais prêté quelques centimes, aujourd'hui je ne peux te rendre que ma nostalgie
Le sucre d'orge reste si doux, l'amertume n'est que la découverte de ce jour
Des jours ordinaires, l'année prochaine, ce jour n'existera plus

À part moi, qui se souvient encore de ces plaisanteries que tu me racontais ?
Ce jour-là, nous avons joué pendant des heures, un bambou-coptère comme souvenir
Dans l'immensité de la mer humaine, c'est une loi immuable
Je crains que ce soit ainsi, te dire au revoir, ne plus jamais se revoir

La tristesse est de ne pouvoir t'offrir que compréhension et pardon
Perdre peu à peu le poids de tes sentiments
Pourtant, même malade, je dois feindre une voix forte
Tu dois toujours penser à ton avenir

À part moi, qui se souvient encore de ces quatre ou cinq années auxquelles nous aspirions ?
Tu m'avais prêté quelques centimes, aujourd'hui je ne peux te rendre que ma nostalgie
Le sucre d'orge reste si doux, l'amertume n'est que la découverte de ce jour
Des jours ordinaires, l'année prochaine, ce jour n'existera plus

À part moi, qui se souvient encore de ces plaisanteries que tu me racontais ?
Ce jour-là, nous avons joué pendant des heures, un bambou-coptère comme souvenir
Dans l'immensité de la mer humaine, c'est une loi immuable
En y repensant, peut-être qu'il y aura toujours un peu de tristesse

Le soleil se couche, puis se lève, lui seul ne se lasse jamais