Текст песни и перевод на немецкий 杨小萍 - 河边春梦

河边春梦

河邊春風寒 怎樣阮孤單
舉頭一咧看 幸福人做伴
想起伊對我 實在是相瞞
到底是安怎 毋知阮心肝

昔日在河邊 遊賞彼當時
實情佮實意 可比月當圓
想伊做一時 將阮來放離
乎阮若想起 恨伊薄情義

秋天猶未過 樹葉落滿地
無情少年家 可恨你一個
花開你欲採 花枝你無愛
家己想看覓 良心提出來

四邊又寂靜 聽見鳥悲聲
目睭看橋頂 目屎滴胸前
自嘆歹環境 自嘆遮薄命
雖然春風冷 難得冷實情

Frühlingstraum am Fluss

Der Frühlingswind am Fluss ist kalt, wie einsam bin ich doch
Ich blicke auf und sehe, glückliche Menschen in Gesellschaft
Ich erinnere mich, wie er mich betrogen hat
Ich verstehe es einfach nicht, er kennt mein Herz nicht

Damals am Fluss, als wir spazieren gingen
Wahre Gefühle und Aufrichtigkeit, vergleichbar mit dem vollen Mond
Ich denke daran, wie er mich plötzlich verließ
Wenn ich daran denke, hasse ich seine Gefühlskälte

Der Herbst ist noch nicht vorbei, doch die Blätter fallen schon überall hin
Gefühlloser junger Mann, ich hasse dich so sehr
Du wolltest die Blüte pflücken, aber den Zweig liebtest du nicht
Denk selbst darüber nach und zeige dein Gewissen

Ringsum ist es still, ich höre den traurigen Gesang der Vögel
Ich schaue zur Brücke, Tränen fallen auf meine Brust
Ich beklage mein Unglück, beklage mein Schicksal
Obwohl der Frühlingswind kalt ist, ist er nicht so kalt wie die wahre Gefühle.