Текст песни и перевод на немецкий 武満徹 - 不良少年

不良少年

15で家を飛び出した
ただ夢中で
鳥籠のような毎日に

ケリをつけたつもりだったぜ
I wanna go back to home town 遅すぎるのかい？

都会の吹き溜まりの中
彷徨うたび
そびえたつ摩天楼見上げ
届かない夢と知ったのさ
I wanna go back to school days 遅すぎるのかい？

だからShout! Shout! Shout! Shout!
叫ぶしかないのさ！
誰かStop! Stop! Stop! Stop!
俺を止めてくれ！

頭はFlustration 満足できないぜ
誰もが俺を見てるぜ Are you a teddy boy?

冷たい時代の中で
恋に落ちた
あの娘はすさんだ心に
光を与えてくれそうだぜ
I'll be back! My Babe 暖めておくれ

だけどShout! Shout! Shout! Shput!
叫ぶしかないのさ！
だれもStop! Stop! Stop! Stop!
俺を止められない！

頭はFlustration 満足できないぜ
羽のない天使のように堕ちる

頭はFlustration 満足できないぜ
たどり着けない Station 彷徨いつづけてる

頭はFlustration 満足できないぜ
羽のない天使のように堕ちる

Böser Junge

Mit 15 bin ich von zu Hause abgehauen,
einfach so, wie besessen,
diesem Alltag, der wie ein Vogelkäfig war,

wollte ich ein Ende setzen.
I wanna go back to home town. Ist es zu spät?

Im Abschaum der Großstadt,
jedes Mal, wenn ich umherirre,
blicke ich zu den Wolkenkratzern auf,
und erkenne, dass mein Traum unerreichbar ist.
I wanna go back to school days. Ist es zu spät?

Darum Shout! Shout! Shout! Shout!
Ich kann nur schreien!
Jemand Stop! Stop! Stop! Stop!
Halt mich jemand auf!

Mein Kopf ist voller Frustration, ich bin nicht zufrieden.
Alle sehen mich an. Are you a teddy boy?

In dieser kalten Zeit
habe ich mich verliebt.
Sie scheint meinem verwahrlosten Herzen
Licht zu geben.
I'll be back! My Babe, wärme mich.

Aber Shout! Shout! Shout! Shout!
Ich kann nur schreien!
Niemand Stop! Stop! Stop! Stop!
Niemand kann mich aufhalten!

Mein Kopf ist voller Frustration, ich bin nicht zufrieden.
Ich falle wie ein Engel ohne Flügel.

Mein Kopf ist voller Frustration, ich bin nicht zufrieden.
Ich irre weiter umher, zu einer Station, die ich nicht erreichen kann.

Mein Kopf ist voller Frustration, ich kann nicht zufrieden sein.
Ich stürze wie ein Engel ohne Flügel.