Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - ああ上野駅

ああ上野駅

どこかに故郷の香りをのせて
入る列車のなつかしさ
上野は俺らの心の駅だ
くじけちゃならない人生が
あの日ここから始まった

母ちゃん今度の休みには
店の旦那さんも故郷に帰れって
言って下さってるんだ
おれ今度帰ったら母ちゃんの肩を
もういやだって言うまで たたいてやるさ

就職列車にゆられて着いた
遠いあの夜を思い出す
上野は俺らの心の駅だ
配達帰りの自転車を
とめて聞いてる国なまり

ホームの時計を見つめていたら
母の笑顔になってきた
上野は俺らの心の駅だ
お店の仕事は辛いけど
胸にゃでつかい夢がある

Ah, la gare d'Ueno

Quelque part, porté par l'odeur de mon pays natal,
Entre un train, si nostalgique.
Ueno, c'est la gare de nos cœurs, ma chérie.
Une vie où il ne faut jamais abandonner,
Ce jour-là, c'est d'ici qu'elle a commencé.

Maman, pendant mes prochaines vacances,
Le patron du magasin m'a dit de rentrer au pays,
Il a été si gentil.
Quand je rentrerai, je te masserai les épaules, Maman,
Jusqu'à ce que tu en aies assez.

Je me souviens de cette nuit lointaine,
Arrivé par le train de l'embauche.
Ueno, c'est la gare de nos cœurs, ma chérie.
J'arrête mon vélo de livraison,
Pour écouter l'accent du pays.

En regardant l'horloge du quai,
J'ai vu ton sourire, Maman.
Ueno, c'est la gare de nos cœurs, ma chérie.
Le travail au magasin est dur, je sais,
Mais j'ai des rêves plein la poitrine.