Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 哀傷歌

哀傷歌

帰らぬ恋よ まぼろしよ
野分けの風に 君しのぶ
何にも言うまい 語るまい
語れば涙の 愚痴になる
ふりむけど あゝ 君の影なく

出せないままの 恋文を
燃やせば白い 薄けむり
誰ゆえ寒き くちびるか
呼べど答えぬ 街灯り
君には もう 逢えないのか

ひとり生まれて ひとり逝く
それが掟と 知りながら
何故ひとり 生きられぬ
永遠にやるせぬ 我がこころ
永遠にやるせぬ 我がこころ

Trauerlied

Unwiederbringliche Liebe, oh Illusion
Im Herbstwind sehne ich mich nach dir
Ich werde nichts sagen, werde nichts erzählen
Wenn ich spräche, würden es nur tränenreiche Klagen
Ich blicke zurück, ach, doch dein Schatten ist nicht da

Den Liebesbrief, den ich nie abschickte
Verbrenne ich, und weißer, dünner Rauch steigt auf
Für wen sind meine Lippen so kalt?
Ich rufe, doch die Straßenlaterne antwortet nicht
Werde ich dich wirklich nie wiedersehen?

Allein geboren, allein geht man dahin
Das ist das Gesetz, ich weiß es
Warum kann ich nicht alleine leben?
Ewig unerfülltes, mein Herz
Ewig unerfülltes, mein Herz