Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 哀傷歌

哀傷歌

帰らぬ恋よ まぼろしよ
野分けの風に 君しのぶ
何にも言うまい 語るまい
語れば涙の 愚痴になる
ふりむけど あゝ 君の影なく

出せないままの 恋文を
燃やせば白い 薄けむり
誰ゆえ寒き くちびるか
呼べど答えぬ 街灯り
君には もう 逢えないのか

ひとり生まれて ひとり逝く
それが掟と 知りながら
何故ひとり 生きられぬ
永遠にやるせぬ 我がこころ
永遠にやるせぬ 我がこころ

Chanson de tristesse

Amour perdu, illusion vaine,
Dans le vent des champs, je me souviens de toi.
Je ne dirai rien, je ne parlerai pas,
Car les mots ne seraient que plaintes larmoyantes.
Je me retourne, hélas, ton ombre a disparu.

Cette lettre d'amour, jamais envoyée,
Je la brûle, fine fumée blanche s'élève.
Pourquoi ces lèvres glacées ?
J'appelle, mais aucune réponse, seule la lumière des réverbères.
Ne te reverrai-je plus jamais ?

Seul on naît, seul on meurt,
Je le sais, c'est la loi de la vie,
Pourtant, pourquoi ne puis-je vivre seul ?
Mon cœur est à jamais inconsolable,
Mon cœur est à jamais inconsolable.