Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - あれから

あれから

夕陽が また沈んで行く
あっという間の一日
どこかに大事な何かを
置き忘れたような自分の影

地平線は変わらないのに
静かに移ろう景色
生きるというのは別れを知ること
愛しい人よ

あれから どうしていましたか？
私も歳を取りました
今でも 昔の歌を
気づくと 口ずさんでいます
振り向けば幸せな時代でしたね

いくつか 星がきらめいて
後悔さえ美しい
今日できなかった何かが
明日はできるような気がして来る

長い道を歩き続けて
ようやくたどり着けそう
生まれたときから追いかけて来たのは
母のその背中

あれから 元気でいましたか？
随分 月日が経ちました
何度も歌った歌を
もう一度 歌いたくなります
そう誰も大切な思い出が人生

「お久しぶりです
あなたのことをずっと見ていましたよ
頑張りましたね
さあ 私の分まで、まだまだ、頑張って」

なぜだか 涙が止まらない
心がただ震えています

あれから どうしていましたか？
私も歳を取りました
今でも 昔の歌を
気づくと 口ずさんでいます
振り向けば幸せな時代でしたね

Seit damals

Die Sonne geht schon wieder unter
Ein Tag, der wie im Flug verging
Irgendwo habe ich etwas Wichtiges
zurückgelassen, wie meinen eigenen Schatten

Der Horizont bleibt unverändert
doch die Landschaft wandelt sich leise
Leben bedeutet, Abschied zu kennen
Meine Liebste

Wie ist es dir seit damals ergangen?
Auch ich bin älter geworden
Noch immer singe ich die alten Lieder
unbewusst vor mich hin
Wenn ich zurückblicke, war es eine glückliche Zeit

Einige Sterne funkeln
und selbst das Bedauern ist schön
Was ich heute nicht geschafft habe
glaube ich, morgen schaffen zu können

Ich bin einen langen Weg gegangen
und scheine endlich anzukommen
Seit meiner Geburt bin ich
dem Rücken meiner Mutter gefolgt

Bist du seit damals wohlauf gewesen?
Es ist schon eine ganze Weile her
Die Lieder, die ich so oft gesungen habe
möchte ich noch einmal singen
Ja, für jeden sind wertvolle Erinnerungen das Leben

„Schön, dich wiederzusehen
Ich habe dich die ganze Zeit beobachtet
Du hast dich angestrengt
Nun, strenge dich auch für mich an, gib nicht auf“

Warum auch immer, meine Tränen fließen
Mein Herz bebt einfach nur

Wie ist es dir seit damals ergangen?
Auch ich bin älter geworden
Noch immer singe ich die alten Lieder
unbewusst vor mich hin
Wenn ich zurückblicke, war es eine glückliche Zeit